网译版 转自 轻之国度
翻译：比你鸽子的烟雨比你勤奋的凌风镜花水月
图源：比你可爱的uu姐
星。
自我散发光芒之物。
照亮漆黑夜路之物。
编织满天星座之物。
曾降落时间，毁灭世界之物。
－－－－－－－－－－－
一位少女在沙丘上独自奔跑。
「…………」
吹过的风与酷晒的阳光都没有让少女脸上泛起一丝波澜。
从黎明开始奔跑，直到此刻，太阳已经完全升起。轻盈的脚步声保持着均匀节奏响起，但这声音很快便被狂风所吞没。少女那仿佛夜空和海底般深蓝的齐肩长发在风中飘荡，细密的汗水也随之起舞。
沙丘之上会狂风大作。少女已经忘记她是从谁那里听说这句话的了。
「…………接下来……」
还有多远来着。少女如此呢喃一句，终于，她明白了自己没有办法确定自己已经跑了多远，于是停下了脚步。
就像是看准了这个时机一般，少女紧握的手里响起一阵低沉的振动声响。除了身上的衣服，这移动通讯终端这便是少女唯一的所有物了。她按了几下，接通了电话。
「喂？」
『……早上好。今天早上天气真不错。』
机械对面传来的男性声音，与话语内容相反显得相当不开心。
『你周围风声好像很强。你现在在哪里？』
「诶……？在那里？呃，哪里呢。」
她完全无法对这个问题做出任何回答。
「总之是沙漠（、 、）对吧。」
因为她从黎明开始一直跑到现在所到达的地方，是一直延伸到遥远地平线的巨大沙漠的正中心（、、、、、、、）。
『……告诉你个有用的知识吧。实际上你所居住的这个国家，九成国土都是沙漠。』
「九成。原来如此……嗯，难道说所以才称作『沙之国』？」
『对就是如此懂得真快你真棒。』
对面的回答完全没有顿挫与感情。
『又是因为自己的鲁莽先跑了么。几点跑的，跑了多久。』
「几点……大概是太阳升起的时候，大概是向着太阳的方向。」
『……你手机上面应该有时钟吧。现在几点了？』
她看向手机屏幕，上面写着八点四十八分。
「大概八点半。」
『上面也顺带着写有日期。你知道今天是什么日子吗？』
「Live（、、）当天。」
Live。
之前只能进行模糊回答的少女，唯对这个单词做出了清晰快速的回答。
『正是如此。在如此重要的Live的当天早上，如果因为过度步行导致身体出现问题……』
「没问题。」
就像是要掩饰一切，少女如此回答。
「我不会出问题。」
声音平淡，不带一丝温度。
电话对面的男人，听到她的话语后沉默了一会儿，叹了一口气继续训斥。
『……你的极限并非由你一人决定。不要在安排之外进行过度的训练。我说休息就给我休息。我希望你能跟我约好。』
「你没让我休息过。」
『如果你继续今天这种行为，即便是Live当天早上也必须说。』
「这也是制作人（、、、）的工作？」
『我们没有人手，所以全部都是我的工作……而且如果你这么叫我，我也希望你能更多地带有作为偶像（、、）的，作为『沙之国』偶像的自觉。』
偶像。这个单词让少女的呼吸略微急促了些。
「……对不起。我和你约好。」
如果打破约束便无法再当偶像了。因为害怕这一点，少女立刻便屈服了。
『……如果以平时的速度向东奔跑，现在应该是在风蚀沙丘附近吧。』
「呃。……嗯，大概。」
『那接下来就向东北走。大约走三十分钟就能看到十二号矿区城。向门卫说明情况进入城镇，找点水喝先行休息。我们马上前往那边。』
东北……是那边吧。她转过身来，手臂前举。
「走三十分钟，跑的话大约需要……」
『给我走。你以为你已经不吃不喝地跑了多久了。』
『说实话我连走都不想让你走。』被称为制作