短篇 读『且听风吟』（村上春树著）笹叶更纱
网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/cv36489076" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/cv36489076）
翻译：没得吃v
仰望天空，映入眼中的是无边无际的碧蓝。
随着暑假结束，经历过一些事情后的我终于有了稍微成长过一些的实感。
肯定无论到什么时候，我都不会忘记这片湛蓝的空色。
因为这是永恒的宝物……
为了逃避心中些许的烦闷，放学后我立刻从教室里冲了出去，径直跑到了屋顶。在确认过供水塔的影子里没有藏着任何人后，我尽情享受着一个人的空中漫步。
屋顶上回响着各式各样的声音，运动社团喝彩声、吹奏部的乐器声。还不只有这些，来来往往的人们的谈笑声，所有音符都随风合奏，传入我的耳中。
就像青春的BGM一样。
但是，这样的青春真的有意义吗。
我沿着屋檐走，把身子的重心靠在栏杆上向下望。
视野下方的地面上，我发现了竹久的身影。他正一个人沿横断校园的长长台阶而上，向着旧校舍的方向。
我启动握在手里的手机的相机，把焦点对准他。
把透过取景窗捕捉到的他保存在手机里。
接着空虚的叹了一口气。
明明手机里有那么多的他，其中却没有一个是望向我的身影。
没办法，他已经有想要注视的人了。
一阵风吹过。
被夏季太阳温暖过的地面附近，空气向着气温更低的低空逃逸而产生的上升气流。
我的长发随风摇曳。
竹久回过头，仰望天空。
他看见了我，随后手里摆弄着什么。
手机里响起提示音。
是LINE消息，竹久发来的。
『在那里干什么呢？』
我立刻回信。
『听风的歌（风の歌を聴いている）』
（译注：「风の歌を聴いている」林少华版译作《且听风吟》，赖明珠版译作《听风的歌》）
『噢，村上春树很有趣呢，尤其是那种仿佛没什么意义的故事组成的文体，我很喜欢。』
——果然，竹久一定会这么想。
『且听风吟』是村上春树这位世界级小说家的处女作。
故事中身为主人公的「我」趁暑假时间回到老家的海边小镇，与朋友「鼠」一起来到常去的酒吧喝酒、拈花惹草…
这个故事里没有称得上明确的主线的东西。只是写了某个夏天的青春和仅仅发生在那里的事情。但那仍是名副其实的青春一页，是唱着足以留在记忆中的歌声，只有这一点是毫无疑问的。
既没有意义也没有实体，要比喻的话，就像风的歌声一样吧。
不过，正是这些没什么特殊的点滴日常，读起来却闪闪发光。
虽然现在我觉得自己的青春没什么特别的，但或许有一天，这些如风般的日常也会开始闪耀。
我仍然不太明白。
但是现在，我只能把歌声继续唱下去。等到某一天，把这些自我都写成故事，硬是塞给某个人去听，这样做或许也不赖。
竹久忽然向这边笑了一下。
我连忙架起手机，对焦在他的身上。终于捕捉到了他看向我的身影。
竹久也竖起了手机，难道说他也和我一样拍了照片吗。
我拼命抑制有些焦急的心，希望能尽可能被拍的漂亮一些，但还是不由自主地害羞起来。
地面上的竹久，用连我这边都看的清清楚楚的幅度用力摇头。
到底是怎么回事呢。
手机里响起提示音。
是LINE消息。
『笹叶同学，不要把身子探出那么多。可以看到内裤』
我慌忙按住了自己的裙子。
「笨蛋！」
不知道我的声音是否传了过去，只见他向我挥挥手，继续沿着台阶向上走去。
虽然我还是搞不清楚，这样的青春究竟有意义吗。
但是这个夏天，我绝对不会忘记。
（完）
翻译：没得吃v
仰望天空，映入眼中的是无边无际的碧蓝。
随着暑假结束，经历过一些事情后的我终于有了稍微成长过一些的实感。
肯定无论到什么时候，我都不会忘记这片湛蓝的空色。
因为这是永恒的宝物……
为了逃避心中些许的烦闷，放学后我立刻从教室里冲了出去，径直跑到了屋顶。在确认过供水塔的影子里没有藏着任何人后，我尽情享受着一个人的空中漫步。
屋顶上回响着各式各样的声音，运动社团喝彩声、吹奏部的乐器声。还不只有这些，来来往往的人们的谈笑声，所有音符都随风合奏，传入我的耳中。
就像青春的BGM一样。
但是，这样的青春真的有意义吗。
我沿着屋檐走，把身子的重心靠在栏杆上向下望。
视野下方的地面上，我发现了竹久的身影。他正一个人沿横断校园的长长台阶而上，向着旧校舍的方向。
我启动握在手里的手机的相机，把焦点对准他。
把透过取景窗捕捉到的他保存在手机里。
接着空虚的叹了一口气。
明明手机里有那么多的他，其中却没有一个是望向我的身影。
没办法，他已经有想要注视的人了。
一阵风吹过。
被夏季太阳温暖过的地面附近，空气向着气温更低的低空逃逸而产生的上升气流。
我的长发随风摇曳。
竹久回过头，仰望天空。
他看见了我，随后手里摆弄着什么。
手机里响起提示音。
是LINE消息，竹久发来的。
『在那里干什么呢？』
我立刻回信。
『听风的歌（风の歌を聴いている）』
（译注：「风の歌を聴いている」林少华版译作《且听风吟》，赖明珠版译作《听风的歌》）
『噢，村上春树很有趣呢，尤其是那种仿佛没什么意义的故事组成的文体，我很喜欢。』
——果然，竹久一定会这么想。
『且听风吟』是村上春树这位世界级小说家的处女作。
故事中身为主人公的「我」趁暑假时间回到老家的海边小镇，与朋友「鼠」一起来到常去的酒吧喝酒、拈花惹草…
这个故事里没有称得上明确的主线的东西。只是写了某个夏天的青春和仅仅发生在那里的事情。但那仍是名副其实的青春一页，是唱着足以留在记忆中的歌声，只有这一点是毫无疑问的。
既没有意义也没有实体，要比喻的话，就像风的歌声一样吧。
不过，正是这些没什么特殊的点滴日常，读起来却闪闪发光。
虽然现在我觉得自己的青春没什么特别的，但或许有一天，这些如风般的日常也会开始闪耀。
我仍然不太明白。
但是现在，我只能把歌声继续唱下去。等到某一天，把这些自我都写成故事，硬是塞给某个人去听，这样做或许也不赖。
竹久忽然向这边笑了一下。
我连忙架起手机，对焦在他的身上。终于捕捉到了他看向我的身影。
竹久也竖起了手机，难道说他也和我一样拍了照片吗。
我拼命抑制有些焦急的心，希望能尽可能被拍的漂亮一些，但还是不由自主地害羞起来。
地面上的竹久，用连我这边都看的清清楚楚的幅度用力摇头。
到底是怎么回事呢。
手机里响起提示音。
是LINE消息。
『笹叶同学，不要把身子探出那么多。可以看到内裤』
我慌忙按住了自己的裙子。
「笨蛋！」
不知道我的声音是否传了过去，只见他向我挥挥手，继续沿着台阶向上走去。
虽然我还是搞不清楚，这样的青春究竟有意义吗。
但是这个夏天，我绝对不会忘记。
（完）