审判结束后,巴萨尼奥说想对拯救友人性命的法官表示感谢,法官要求他交出从妻子那里得到的戒指。尽管因为这是十分重要的东西,巴萨尼奥一度拒绝,但最后还是将其作为拯救朋友的谢礼交给了法官。解除变装回到女性身份的鲍西娅对丈夫丢失戒指感到十分愤怒,巴萨尼奥低头表示抱歉,从此在妻子面前抬不起头来,故事到此结束。
然后,作为在BL漫画方面完全是门外汉的我无法对漫画作出什么评价,所以我就从原作威尼斯商人的角度来看。
「在最近的威尼斯商人演剧中,增加夏洛克的戏份,将他塑造成一个类似悲剧主人公的醒目形象,但我还是认为莎士比亚写剧本时是将夏洛克作为一个纯粹的恶役描写。在当时的英国,人们普遍讨厌犹太人,因此贪婪的犹太人夏洛克在最后落到不幸的深渊这样的故事想必广受好评,然而,在这个故事中,不仅有对犹太人麻木不仁的批判和蛮横无理的诽谤,还适当加入了与之相对的批判性的意见,这就是我认为这个故事中的人物形象耐人寻味的原因。在这之上,明明夏洛克是个反派,但是结尾的罗兰佐和杰西卡的互动却让人心生美好……不过——」
「不过?」
「我果然还是觉得这个故事中的主要登场人物们都多多少少有些混蛋。毕竟,确实是这样吧?安东尼奥尽情地嘲弄讽刺了夏洛克一番后,还找他借钱,而且即使是找人借钱的时候还是摆出一副趾高气扬的样子。
巴萨尼奥则是即使家道中落,变得一贫如洗之后还是没有改掉自己花钱大手大脚的习惯,在他欠下债款时,听说有钱人家的小姐鲍西娅正在寻找结婚对象,还去恳求朋友借给他前去应征的路费。
鲍西娅也不遑多让。她不仅对每个前来的求婚者都作出过分的发言,而且其中大部分还是对男性外表的恶言恶语。而此时登场的巴萨尼奥想必是一个相当英俊的帅哥吧,以至于让鲍西娅给出了哪个是正确箱子的提示。不仅如此,她给出的选择正确箱子的答案是『不能被外表欺骗』,意味着不要选金箱子和银箱子,而是选择铅箱子,这反而更加可笑了。
至于始终不愿意在人肉裁判中做出让步的夏洛克,就算他再怎么坏,没收他的财产,还逼迫他改宗,也太过分了。
最后则是要求戒指作为回报这件事。明明是自己要求巴萨尼奥将戒指作为谢礼交出的还为此生气,实在是太过恶毒了。不,说到底,在当时的基督教,尤其是天主教中,女性装扮成男性是相当忌讳的。思至此,我个人认为这个故事还真是恶人满溢而出啊」
「呼,原来如此,确实是很有竹啪风格的思考方式呢,真是执拗又扭曲」
栞学姐大方的微笑让我意识到我又搞砸了。一旦扯上自己感兴趣的话题就会一个人忘我的大谈特谈,这可没法给他人留下什么好印象。明明我自己是知道的,但说不定就是因为不管是中学时代,还是现在,周围会包容接纳我这一点的好人都太多了,所以我才改不掉这个习惯。
「对我而言」,栞学姐说,「这个故事,再怎么说也过于巧合了。安东尼奥完全没有想到会偿还不了债务就向夏洛克借了钱,然而却不幸地遭遇了船只相继失事的事故。
对夏洛克而言也是如此不是吗? 本应是成功商人的安东尼奥居然会还不上欠款什么的,根本想象不到,然而他却要求安东尼奥的人肉而不是利息作为抵押。 明明都被恶语相向了,贷款还不要求利息,这不是很不正常吗?」
「——啊啊,原来如此。我明白栞学姐想表达的意思了。也就是说,说不定夏洛克从一开始就知道安东尼奥会还不上欠款,的意思对吧」
「就是这个意思。也就是,可能安东尼奥的商船船员们接受了贿赂,被指示暂时性地做出了船只失事的假象。故事的结尾,本应失事的商船却安全无损地将安东尼奥的财产运送回了港口,这再怎么想也太奇怪了」
啊啊,确实是这样……
今天原本是打算将大我希望入部这件事传达给栞学姐之后就立刻回家的,但是因为对刚才的讨论感到在意,把书架上放着的『威尼斯商人』拿了出来。这是福田恒存的译本。由于自己已经读过好几遍了,所以我只是飞快地阅览了一遍。不知不觉间,栞学姐已经泡好了速溶咖啡到我专用的马可杯里。机敏得不像是她会做的事情。
我快速浏览了一下,注意到了几件事。
首先,鲍西亚的侍女尼莉莎似乎很久以前就认识巴萨尼奥了的样子。然后,巴萨尼奥求婚成功,巴萨尼奥的友人葛莱西安诺和尼莉莎的成功结婚也紧随其后,紧接着,安东尼奥的友人莎莱里奥他们赶来并告诉他们安东尼奥的商船全部触礁了,情况十分危急。
确实,再怎么说这个故事中的各种时机也过于巧合了。事件发生的时机如此戏剧化,自然而然会让人思考是否有人在暗地里进行操作。
说到犯人的话,首先想到的就是夏洛克自身了。当安东尼奥向他提出借钱的请求时,他计划使载有安东尼奥财产的船只无法返回,亦或者是暂时散布商船搁浅了或者触礁了的情报,从而能够合法地夺走可憎的安东尼奥的生命。
虽然这这主意不坏,但是如果夏洛克是个吝啬的人物的话,这种事情不也只是无端地浪费金钱而已吗?
感觉还不如一开始就让安东尼奥签下高利贷的欠款证明来得更加有利可图。
下一个浮出水面的嫌疑人就是鲍西亚了。此举能将近来才成为丈夫的巴萨尼奥的恩人安东尼奥从绝境中拯救出来,卖他一个天大的人情。除此之外,还能迫使巴萨尼奥交出戒指,使其面对妻子抬不起头。而且她不仅有充足的资产能够实现这一连串的行为,也有相应的好处。
只是,问题在于,鲍西亚在此之前从未见过前来向她求婚的巴萨尼奥。而且这个计划需要相当的事前准备,如果对巴萨尼奥并不熟悉的话,计划就无法成立。
——也就是说。
「在这一连串事件的背后穿针引线的正是鲍西亚的贴身侍女,尼莉莎」
我对栞学姐如此宣言。
我抿了一口稍微有些凉了的咖啡,润了润嘴唇。