网译版 转自 轻之国度
翻译：1cho
校对：1cho
有言道，比起没去做而后悔，不如做过之后再后悔。
没有做导致的后悔将持续留存难以释怀，而做过之后的后悔则到此为止，接下来还可以踏出新的一步——什么的，这不过是个相当优秀的为人诡辩罢了。
只犯一次错就断送掉之后的所有所有可能性的事情并不少见，失败并不一定意味着成功之母。
而且，没有做某事导致后悔的人并不会因此而产生更多的后悔，他们对至今仍后悔于做过某事的人所产生的诸多遗憾一无所知，这也太过不公平了。
就算这么说，如果这也不做那也不做的话最后就会习惯不作为，回过神来才发现时间就这么流逝而过，而就连这段流逝而过的时间里都什么都没做也想必会导致后悔吧
这样的话，经历并不会对之后的人生产生过大影响的失败活下去是否会好一些呢？还是说体验过一次成功之后便产生自信，相信下一次行动也会成功地不畏惧失败可能采取行动比较好呢。说到底是否应该从一开始就只选择绝对不会失败的选项只是积累着成功才是正确的？
高风险高回报，除非冒着失败的风险下大赌注，否则人生就只会碌碌无为迎来终局。
——真是的。
已经搞不明白自己到底在说什么了。
嗯，总而言之。
——To be
or not to be……
that is the question。
（译注：语出《哈姆雷特》（莎士比亚着）第三幕第一场哈姆雷特的独白）
"莎士比亚背后有着幽灵写手。"
关于他的身份有多种说法，如外交官亨利·内维尔、牛津伯爵爱德华·德维尔、弗朗西斯·培根、剧作家克里斯托弗·马洛等。
自古以来，越是伟大的人物就越会有替身说或影武者说的传闻，这在日本国内历史上无一例外。
圣德太子、源义经、德川家康……难以穷举，几乎可以说被传闻存在影武者就是伟人的证明了。
到了暑假结束后的9月1日，暑假期间读过的轻小说导致我怀抱着说不定这个暑假将会就这么不断持续下去永不结束的不安，不过现在看来好像可以不用担心了。但是说不定只是现在的我并不知道，其实我直到昨天为止已经重复了15498回暑假了，不过既然现在的我不知道的话，把那当作是没有发生过的事考虑就好了吧。
在新学期起始神清气爽地早起，一早在咖啡店优雅地喝着咖啡，回过神来才发现要迟到了，只好跑到心脏都要爆炸般地爬上斜坡，勉勉强强在第一节课的铃声响起前冲进教室。
避免在新学期开始就迟到后，我走进教室，坐到窗边倒数第二排的自己的位置上，环顾教室。
笹叶更纱不在教室里。
看起来是辣妹风但其实性格相当认真的她会迟到什么的，相当罕见。
向坐在身后的帅哥友人黑崎大我问一下吧。
「今天笹叶同学呢？」
一瞬间，脑内闪过了讨厌的预感。
「——笹叶同学是谁？」
突然，我想着大我是否会说出这样的话。在不知不觉被改写的世界中，我必须在在文艺部部室中戴着眼镜留着短发的栞学姐的帮助下，将世界恢复原状——什么的，我会这么想像，想必是受到了暑假里读过的那本轻小说的影响。
不对，说不定反而是那样子会更令人开心。这个世界是无可否认的现实，而我们则是位于暑期无法完成事件的延长线上。
「我们今天没有一起上学……果然，是我的错吗……」
从黑崎大我口中说出来的是现实世界的话语。
黑崎大我和笹叶更纱曾经是恋人，是一对无人不羡慕的俊男美女情侣，而我单是作为他们两人的朋友就翘尾巴了。
不过，那段恋情随着夏天一同逝去了。因此他们才从新学期开始就不一起上学吧。
今天是开学典礼，不到中午就放学了。
笹叶同学依旧没来。
「大我不用感到在意的」
我拍了拍明显感到很在意的友人的肩膀。
「我现在打算去部室那边露个脸——」
「啊，那我也……」
「不用，今天我一个人去就好了。从栞学姐告诉我的以往的事情来看，比起突然将大我带过去，还是先让我跟她打个招呼会好一些」
「啊，确实如此……那，今天就拜托你了」
「嗯，交给我吧」
我握住拳头，放松力道和他做了个男人间的碰拳。这种难为情的行为我直到最近才总算习惯起来。目送独自离开教室的大我寂寞的背影后，我离开教学楼，前往山丘上的旧校舍。
登上贯穿这所傍山斜坡而建的校园中心的长楼梯后，正面对是间食堂，左岔路深处有间体育馆，穿过体育馆后方锈迹斑斑的格子门再往坡上走就抵达旧校舍了，那里作为相对较不活跃的社团的部室使用。在这栋两层楼的木