网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
（*5/5为日本的儿童节）
春天总有一堆令人眼花撩乱的活动。三月是毕业式和结业式，四月是入学式。说到换班，对于我们学生而言，也算是一种重大活动，每年大家不是感到欣喜就是悲叹着。
而说到五月的话。
「若叶」
我坐在庭院的椅子上，仰望天空。小牧所说的这偏僻小镇上，被鲤鱼旗给妆点得五彩斑斓。不只有街上的装饰，各个家庭的也有。大大小小的鲤鱼，虽然有着看起来稍微有点蠢的脸，但这也令人有种怜爱的感觉。
我们家也是这样，每年到了黄金周，父亲就会卯足干劲得装饰起鲤鱼旗。明明我都已经不是能说是小孩子的年纪了。
「⋯⋯若叶」
椅背被拉住了。
装着蜜瓜苏打的玻璃杯倾斜，发出咻哇咻哇的声音。差点就要洒出来了。危险也该有个限度。
不如说，碳酸没跑出来吧。蜜瓜苏打即使没气了，也还是很好喝，但我更喜欢碳酸强一些。
「若叶，谁让你无视我的」
「我现在是享受儿童节模式，所以没空理梅园你哦」
「那算什么」
她放开椅背，坐到旁边的椅子。明明就是黄金周，小牧她可还真是闲啊。去哪里玩也好啊。
「梅园你也别待在这，去享受假期吧？」
我摇晃着杯子。被阳光所照射着的蜜瓜苏打，看起来就像宝石般闪耀光辉。
「这种事用不着若叶你说。⋯⋯若叶你才是出去哪不就得了」
「我昨天和前天都和茉凛去玩了，所以足够享受了」
「⋯⋯哼—嗯。去哪玩？」
她的双手轻轻地握住。能很明白到她心情很差，但特别指出感觉也很怪，所以我喝了一口蜜瓜苏打。
蜜瓜苏打今天也是蜜瓜苏打。这就跟小牧今天依旧是小牧相同。
「各种各样？去购物啦、看电影啊，还有就是——」
「⋯⋯已经够了」
明明就是小牧她自己要问的，却别过了头。
这到底是怎样。这种连休假期根本没必要过来我这。我觉得小牧也该有让身心好好放松休息的时间。
「⋯⋯。梅园你呢？昨天和前天没有去哪吗？」
「倒没有」
只要是小牧的邀约，谁都会跟去的吧。说起来，我好像不知道她是室外派还是室内派的。但她以前还挺常陪我去玩的。
一起吸花蜜、陪我做后翻上杠的练习，偶尔在家里一起看动画。
但或许其实是我没怎么会去陪小牧做些什么。
我瞥向她一眼。她今天似乎化着外出用的妆。
是这之后有要出去哪的预定吗？还是说。
我稍做思考后，如此说道。
「来决胜负吧」
「怎样的？」
「来猜猜看今天街上有几只鲤鱼！不到一百就是我赢了，你觉得呢？」
「⋯⋯是可以啦」
「既然决定了，那就快点去数吧」
我喝光蜜瓜苏打，站起身。就连我自己都觉得是很无聊的胜负，但小牧却没有拒绝。平时的话，她就会说出「这么无聊的比赛，根本就不成胜负吧」这种话来了。
或许她今天也是想要和我一起出门的心情。
⋯⋯说笑的，这怎么可能呢。
接着，我们悠闲地在街上一边散步，一边计算着鲤鱼旗的数量。
而结果当然不必多说。这次又会要我做些什么呢？虽然不免会这么想，但能和她这样两人一起度过悠闲的时光，那么就算做什么，我觉得都无所谓。
想必也不会有太糟的事情发生吧。