网译版 转自 轻之国度
图源：轻国最后的良心ito
翻译：轻国最下头的翻译
『打不开的房间』
无法打开的房间。
学校、住房及其他设施中
偶尔会存在这种房间。
人们推测
里面发生过自杀、杀人事件、死亡事故，
死者被一直关在里面。
相传一旦将它打开或者进去，
就会发生诡异现象。
１
·标题：［通知］关于本校发生的重大事故的通知
二森慧在下午工作的时候收到了这样一封来自学校的群发邮件，忙中抽空与同学的妈妈们交流了信息，弄清情况后不禁大受震撼，面色铁青。
通知上表明日后再安排进行说明，对事故内容交代的不多。惠通过交流得知了遇害者儿童的姓名，知道这些非得告诉自己的儿子不可，却又不知如何开口，心情十分沉重。
惠的独生子启很少提学校的事，对周围的小孩子也是漠不关心的态度。这样一个非常不爱交际，都让自己感到担心的孩子，会很少有地提到他的朋友，提到那个名字。惠知道那个男孩是儿子最亲密的朋友，也见过他。而偏偏就是那个男孩——竟然去世了。惠不知该如何告诉启这个消息。
但是，迷茫犹豫又岂能阻挡时间流逝。
到了晚上比较晚的时间，惠怀着沉重的心情，拖着沉重的脚步离开上班的医院回到家，最后还是没决定好如何开口，直接就喊了启。
「启，有空吗？」
「嗯？什么事？」
启穿着睡衣没去睡觉，好像还在画画，听到母亲口吻严肃的呼喊后表现出疑惑，但似乎很快就从母亲的神态发觉情况并不一般。惠完全没准备好怎么说，直接说道
「那个，你冷静点听我说」
「……什么事？」
「其实————绪方同学，去世了」
「啥？」
听到惠说出的话，启的表情瞬间从警惕变成错愕。惠观察着面前的启，担心他承受不住打击。启似是在脑子里进行了一番令人晕头转向的思考之后，像是完全接受了事实一样神情紧绷起来，没有表现出慌乱，抬头向惠问道
「……是什么原因？」
「说是意外」
面对启略有些颤抖的声音，惠艰难地这样答道。
「在、在什么地方出的事？」
「说是在学校里。具体情况还不清楚，总之学校向全体家长发了通知，说是学校里出了重大事故……然后就……」
「……」
启移开目光，表情冷静地——不，是僵硬地看向空无一物的地板，沉默了许久之后又抬起头。
「……是真的吗？」
「嗯，目前看应该错不了……」
「这样吗」
听到惠的回答，启只是短短应了一声，目光又放了下去。
「启……」
「……」
然后，启什么话都没说，就那样挂着略显呆滞的僵硬表情静静回自己房间去了。轻轻一声响，槅扇关上了。惠没能够对那样的启说些什么，只是注视着关上的槅扇。
「……」
之后直到天亮，惠和启都没有打过照面。
启没有像惠担心的那样大哭大闹。后来房间里依然安安静静，连哭声都听不到。惠不能否认，这让自己松了口气。
但是惠心里明白。
这种时候的小孩子，至少启就会是这个样子。
小孩子这时候不会大吵大闹。
只会静静去承受深深的伤痛。
………………
†
为什么。
启听到消息的瞬间，顿时脑子一片空白。
死了？
惺死了？
为什么？
太突然了，无法理解，难以置信。他始终不敢相信，在沉重的打击下整个人懵了。
他没心思去画画了，当然也无法入睡。
现在如果不是夜已深了，如果不是星期五的深夜，接下来还要面对『放学后』，他肯定就会立刻飞奔出家门，跑到惺的家里去确认真假。
「…………」
启看向画架上直到刚才还在画的画。
那幅画在修正过程中，画