网译版 转自 真白萌
翻译：Genora
这件事发生在英雄们刚开始踏上讨伐魔王之旅的两个月后——当时队伍成员间还相处得很融洽。
刚离开城堡厨房的芙拉姆和琪莉露，各自拿着的盘子上都放着一整个蛋糕。
两人开心笑着，步过宫殿走廊的红地毯，走进王城里提供给琪莉露的私人区域。
「芙拉姆你做的这个芝士蛋糕，闻起来真香。」
「没有琪莉露酱你做的这个奶油蛋糕那么棒啦，它看起来简直像是专业厨师做的。你是不是常常烤蛋糕的？」
「当我还住在翡纳兹的时候的确如此。不过芙拉姆你才厉害，看你总是负责为队伍做饭，也难怪蛋糕也做得这么好。」
「诶嘿嘿，谢谢夸奖……啊，糟了，忘记拿叉子和碟子了！我回去拿一下。」
「我跟你一起去吧。我想顺便沏点茶。」
把蛋糕放到桌上后，两人匆匆走出了房间。
当她们拿着必要的餐具和茶回来后，她们把东西放到自己的座位前，然后坐下。
过了片刻，待她们高涨的情绪安顿下来后，她们突然发现一个震惊的事实。
「我说，芙拉姆。是我的错觉还是什么吗……这些蛋糕是不是有点太大了？」
没错，眼前的两个蛋糕，每个的直径都比她们的头还要大。
因为她们太享受烘焙了，以致她们在料理的过程中根本没考虑到分量的问题。但因为现在她们已经冷静下来——虽然就算没有冷静下来亦然——一目了然的事实就摆在两人面前。
指望她们两个娇小的年轻女子，去狼吞虎咽地吃下这两个本质上是巨大的卡路里炸弹的蛋糕的话，肯定需要作出一些凄惨的牺牲。
「我觉得，它们是有点大没错啦。唔……明天队伍要出发，我们不能这样子把它们放在这里不管。」
「也许我们可以把它们放进袋里，带着一起踏上旅途。」
「吉恩先生会发火的！」
「那就朝他脸上来一记重的让他闭嘴。」
「那只会令他更加生气！」
既然如此，一个较为可行的方案就是——
「只能，找别人来帮我们吃掉了吧。」
芙拉姆话刚说完，彷佛是被两人的蛋糕难题召唤来似的，门外正好传来了脚步声。
琪莉露用她身为勇者特有的速度，冲上前去猛地推开了门。
「哇，吓了我一跳。」
那恰好路过的人，正是叶塔娜・利恩巴乌。
虽然她的表情完全没有任何波动，一点起惊的样子都没有，不过飘浮在她肩膀附近的鱼型物体则是面露惊讶，夸张地后仰了。
「叶塔娜，你来得正好。有没有兴趣来吃点蛋糕？」
「……你指放在桌子上的那些吗？为什么？」
「那是我们烤的。叶塔娜小姐，你一直都为我们做了很多事，所以不如来吃一下吧？」
芙拉姆悄悄走到叶塔娜身边，试图把整件事说成『她们烤蛋糕是特地为了感谢叶塔娜』来哄说她。
一旦面对这种措辞，叶塔娜很难拒绝；况且她也闲着没事做，所以也就没理由拒绝了。
「好吧。像我这样的年轻女孩当然喜欢吃甜食。毕竟我可是年轻女孩。」
尽管年龄不详但坚称自己是年轻女孩的叶塔娜，一下子坐到座位上。
于是这么一来就有三人了。正当芙拉姆希望至少能再增添一人的时候——她碰巧透过敞开的房门，注意到门外的玛莉亚。两人目光相遇。
看着看着，玛莉亚的脸变得越来越红，手臂在胸前乱挥，突然开始致歉。
「事、事情不是您想像中那样的！我才不是在四处寻找零食的途中，被蛋糕的香气吸引过来这里的！」
「换言之，你被蛋糕的香气吸引到这里来寻找零食，对吧。」
「不是这样的，芙拉姆小姐！」
大概是因为觉得自己现在的行为很不符合自己的性格，玛莉亚立刻用双手捂住脸，不好意思地摇着头。
可是她的身体背叛了她，她的肚子发出了一声低沉的吼叫，声音在房间里回响，连叶塔娜也听得一清二楚。
「呜呜，几小时前，莱纳斯先生才对我说『玛莉亚酱，你真会吃东西啊。』那已经让我完全崩溃了，但现在的我……现在的我却……！」
玛莉亚的情绪会这么激动，似乎是由于她尚未从自己和莱纳斯约会的插曲中平复过来。
芙拉姆同情地将手放在玛莉亚的肩膀上，温柔地对她说道：
「吃点蛋糕会让你开心点的。」
用这种甜言蜜语来诱惑她。
肚子空空的玛莉亚无法拒绝，默默点头表示同意。
芙拉姆和琪莉露为坐在她们对面的叶塔娜和玛莉亚准备好另外的餐具和茶后，便坐了下来。