词语，表达画像给人感觉非常黏稠、浓厚的意思。解释可见<a href="https://note.com/birthverseberth/n/nce3dc10a6462" target="_blank" class="linkcontent">
https://note.com/birthverseberth/n/nce3dc10a6462。翻译参考自<a href="https://sina.com.hk/news/article/20190829/0/1/2/" target="_blank" class="linkcontent">
https://sina.com.hk/news/article/20190829/0/1/2/寻找唯心之美日本近现代油画大家岸田刘生辞世90周年-10561357.html" target="_blank"><a href="https://artscape.jp/museum/nmp/artscape/recom/9910/fukushima/kido.html" target="_blank" class="linkcontent">
https://artscape.jp/museum/nmp/artscape/recom/9910/fukushima/kido.html、<a href="https://note.com/birthverseberth/n/nce3dc10a6462" target="_blank" class="linkcontent">
https://note.com/birthverseberth/n/nce3dc10a6462。翻译参考自<a href="https://sina.com.hk/news/article/20190829/0/1/2/" target="_blank" class="linkcontent">
https://sina.com.hk/news/article/20190829/0/1/2/寻找唯心之美日本近现代油画大家岸田刘生辞世90周年-10561357.html。
[3] 英语Sane，有神智正常的、头脑清醒的之意。
[4] 英语Insane，有疯狂的、精神失常的之意。
[5] 原文将「食材」错误写成「赎罪」了。
[6] 原文这里为「大晦日」，即大除夕(12月31日)，但鉴于下文指准备好行李之日亦为大除夕，而该天应该跟此处的日子相隔一段时间，因此我决定把此处的日子改为二十八号。
[7] 「惯人」，即娇宠，原词为「甘やかし」，由于在日语中「甘」有甜的意思，所以此处是「甜牛奶」与「惯人」的双关。