网译版 转自 真白萌
翻译：Genora
季节为夏。
已经超越了酷暑的范畴、变成了能称为剧暑的天气的现在，最让我头疼的烦恼就是——每天早上，在闹钟响起前，酷热就已经把我弄醒了。
「呜……还只是这个时间嘛……」
把正好搁在头顶上方的流动装置拿到手上，我的心情从大清早开始就阴云密布。
但已经到要睡回笼觉就稍嫌太晚的时间了，我没有办法，只好坐起身子。
从床上起来后，第一件事就是将手伸向空调的遥控，并打开了窗帘。
太阳公公今天也是精神得令人讨厌，外面是连云都没有一朵的大晴天。
说起来昨天的预报，好像说今天也是会超过35度的大热天来着。
这数字光是看到就已经会让人浑身乏力。
就算是这种天气亦照样要上课，『因为太热了所以今天休息』这种胡闹的理由也没人会听就是了。
「啊～……暑假你给我快点来啊——！」
虽然只要再忍几天就好，但就是这个几天漫长得简直要死人了一般。
◇◇◇
做好各种准备后我下到了一楼，正在做早饭的母亲用很意外的表情看向了我。[1]
「哦，芙拉姆你已经起来了吗？」
芙拉姆・沃特穆恩(Flamme Watermoon)是我的名字。
顺便一提日文名是水月穗邑。[2]
虽说最近日本用日文名的人已经变少了，但是户籍之类的各种地方还是会用到，所以大家在本名之外还都另外起了日文名。
「被热醒了。」
「不是让你开着空调睡吗？」
「总觉得好浪费电啊。」
「都说不用担心电力的问题了啊，毕竟已经有起源(Origin)了嘛。」
我一边进行着那样的对话，一边在母亲的旁边帮忙做着早饭跟便当的准备。
『新型核导弹导致南非大陆的一部分毁灭——』
客厅的电视，今天依旧在播出让人不安的新闻。
「这次是南非来着啊。」
我一边剥着水煮蛋的壳，一边向母亲搭话。
近百年来技术取得了惊人的发展，现在利用电子调理器就能在眨眼间做好水煮蛋了。
然而人类的睿智，尚未高超到能发明出处理蛋壳的有效手段。
也就是说，距离进步的终点还前路漫漫。
「之前是哪里来着？」
「不是欧亚上面吗？」
我敷衍地进行了说明。
但是母亲也就那样接受了，真不愧是亲生的。
「好遥远呢。」
「虽然明知道没有危机感不是好事，但总觉得事不关己啊。」
最初第一次发射的时候，世界各处都是头条报导并乱成一团，但继续射下去以后感觉就开始渐渐麻木了。
当知道日本不会成为目标后，就更是如此了。
「大家都是这样子啊。昨天也是，邻居们聚在一起，扯老公的各种不是。」
「比起核导弹还是老公的是非比较重要，还真是无忧无虑啊。」
「是很无忧无虑啊。」
不管是谁都是这样。
几年前某国开发出了新型核导弹。
那个正如字面意思一样可以让整个地区化为灰烬的兵器，最开始被说成是『正是拥有才有意义，所以谁都不会使用』，但到了差不多去年左右，就开始出现了把它实际用了起来的傻瓜。
顺便一提最初开发的某国已经亡国了。
好吧，这笑话一点都不好笑就是了。[3]
明明元凶早就嗝屁了，但外国的大人物们却像磕了药似的，一个接一个地射着导弹绝赞自灭中。
「好，搞定了！」
比起核导弹还是水煮蛋比较重要——有着这种无忧无虑想法的我也没资格说别人就是了。
无论是何等异常也好，只要持续下去，人就总会变得习惯起来。
没办法啊，人类光是活在“现在”这个瞬间就已经竭尽全力了。
我这种没什么优点的人类就更是如此。
「哦哦，今天剥得很完美嘛。明明上星期还糟蹋得那么凄惨。」
「管我叫水煮蛋大师芙拉姆也可以的哦？」
「比起学会那种可有可无的技能，我更希望你在考试能多拿几分。」
「妈，你这样我超受