网译版 转自 lofter（miyamayukimi06288.lofter.com）
翻译：tatsu
1
下了沿着山谷间蜿蜒的县道行驶的巴士，又穿过沿着平缓的坡道一路向上的小商业街，再顺着变得陡峭的坡道和石阶只管向前，走差不多五分钟的样子，就能看见被当地人成为“观潮台”的一处稍稍平坦的地方，回头即刻望见大海。虽说那里没有长椅，但那里有一个圆形小花坛，也不知是谁在打理，边缘总是干干净净的，恰好可以落座。去学园上班的路上我总会在这里小憩片刻，这已然成为了习惯。
叫是叫学园，却也不是学校。我的工作单位“七海学园”乃是基于儿童福利法设立的儿童养护机构①。大致从两岁到高三，有着因父母死亡，离婚，虐待等无法在家庭生活的情况的孩子们便生活于此。
虽说城镇里基本上少有这种机构，但我们的学园或许是办得最好的。要说在包罗万象的自然环境培养情操，听起来倒是挺好，但简单点说就是乡下吧。以前这里是奥七海郡的七海町，现在则由于市町村的合并成了面积非常广阔的七海市的南端。从地方私铁的终点站七海站出发，乘上去往县界方向班次很少的的巴士一路颠簸，最后还要登山陡峭的山坡才能来到这里。
在上下班的途中，每每会回忆起在高中羽毛球部进行的肌肉锻炼的情形，有时还会感觉自己是在一个不得了的地方工作呢。但从这处深爱着的地方，越过先到对面的山丘眺望远方的大海，再做个深呼吸，疲乏和厌倦的情绪就会被微风吹散，内心也再度喷涌出爬上通往学园的坡道的动力。
可今天的我却怎么都打不起精神来，明明为了夏天都把头发剪短了。
我并不想早早抵达职场。工作第二年后，我还是头一遭抱着这样的心情，踏出如此沉重的脚步。我叫北泽春菜，二十四岁，职业是保育员。离开了退休后被相关公司返聘回去的悠闲的父亲，做钟点工忙碌的母亲，以及正在上班的哥哥姐姐，开始了一个人的生活。暂时还没有计划提交变更申请。要说恋人就是工作了吧，可最近这个恋人却对我很是薄情。
在初夏清晨的六点半，许多孩子似乎还未起床，学园里一片寂静。七海学园以设有办公室和园长室的管理楼为中心，共有三个宿舍。分别为靠近山一侧的云雀寮，靠近县界的海鸥寮，以及靠近大海一侧，由我负责的家燕寮。我穿过走廊进了家燕寮，看了眼狭小的办公室，向昨晚在宿舍里值夜班的保育员河合（かわい）小姐打了招呼。
河合与我年龄相仿，不过她短大毕业以后就出去工作，已经在学园干了四年，所以也算是我的前辈了。
真是人如其名，由于长相可爱又有城市气息，所以孩子们都叫她“小悠”，本名则是惠美子。说话沉稳温和的她，生于七海长于七海，从离学园很近的翠绿之丘的自家过来上班。
“早上好。”
河合稍稍压低声音应道。
“北泽老师啊，叶子昨天又不太对劲了呢。”
“果然啊……”
我的心情愈发沉重了。
没错。最近我忧郁的根源，就是这个初二的叶子。
“她早上上学后就一直没回来吃晚饭，直到过了七点半才回来，也不说自己去了哪里。碰巧来家燕寮的大隈主任提醒她说‘大家都很守规矩呢’。她一开始并没有理会，但最后还是顶撞了一句‘这关我什么事’。因为其他的孩子都在，大隈主任也觉得下不了台吧，于是就言重了些，那个孩子也便跟着反驳，于是就演变成互相大吼大叫。”
我又叹了口气。
大隈女士是云雀寮的主任，大约四十五岁。在整个学园都很有威慑力，是资历很深且体格健壮的女保育员。要是被大隈主任说“你平时都在做些什么指导？”的话，可就不妙了呢，我不由地这样想。
必须和叶子谈谈了吧，于是我便去了她的寝室。
同寝室的两人都已起床，房间里只有叶子一人还躺在床上。我本以为她睡着了，但刚招呼了一声，她就是躺在那里用懒洋洋的声音应了一声“干嘛？”。
原本想着要从那里开始说，但最后还是单刀直入地问道：
“叶子啊，听说你昨天和大隈主任吵架了？”
“……没什么。”
“我从河合老师那里听到了。”
“既然知道就别问了吧。”
叶子一如既往冷淡地回应道。
“大隈主任的话是重了点，可她也是担心你迟迟不回啊。”
“瞎说。”
“诶？”
“她就只想让我守规矩，又不是真的担心。”
“才不是。”
“所有职员都是这样。他们只是觉得孩子们就该这么做，只要我们按照他们自己定的规矩做事就会满意。”
我有点生气了。
“你就这么断言吗？至少我是很担心啊，不回来也不联系一下，都不知道你去了哪儿。女孩子家家总是独来独往，万一出了事又该怎么办呀！这很正常吧。”
叶子支起身子转向这边，她的身高已经略微超过了身材娇小的我，锐利的目光令不由得令人踌躇不前，但我还是不甘示弱地回瞪着她。
叶子似乎想说些什么，但最后仍旧未发一言，然后突然无视我的存在，从我的身旁冲出了房间。哎，又搞砸了。后悔不已的我又被落在了后面。
叶子是邻县儿童福利机构措置变更②后入园的孩子。一般来讲，孩子是不