翻译:天辙
校对:凛雨流霜烟雨
永远的谎言，是对真实的另一种称呼。
接下来要讲述的，是一位少女的恋爱故事。
她坚强而美丽。
她聪明且充满信心。
她讨人喜欢，崇尚以和为贵。
面对任何困难，她也从不屈服。
她靠自己的力量翻越无数的高墙，无论何时都高高在上凝视前方。这就是王冢真唯，芦谷的理想型恋人。独一无二的光辉太阳。
但是，真的是这样子吗？
玲奈子应该已经知道，无论是谁都有或多或少的烦恼，背负着痛苦依旧挣扎向前。
无论立场和性格如何，活着就意味着苦恼和挣扎，哭着也不得不继续前进。
又或者，就算世界上78亿的人都是这样――也只有王冢真唯是例外，玲奈子如此深信不疑。
接下来要讲述的，是甘织玲奈子绝对不会知道的故事。
不管是现在，还是以后，都不会知道。
因为这是一个恋爱中的少女所期望着的故事。
第一卷 第五章 派对之后
「为什么要做那种事？」
那天，真唯和来到日本的母亲在餐厅吃饭。
借酒店的会场开派对的事，好像已经传到了妈妈的耳朵里。真唯若无其事地将手边的开胃菜送到嘴边。腌橄榄的酸味异常强烈，刺激到使人清醒。说实话，她并不喜欢这个味道。
「我也到这个年纪了。」
和一年中大部分时间都在法国的母亲谈话，大多是用法语进行的。真唯很在意自己明明是个混血儿日语却不是很好这件事，所以日程安排和工作指示也都是用法语。
「别太张扬了，毕竟你还只是个学生。」
「我知道。作为负责宣传玫瑰皇后的模特，我自有分寸。下次我会尽量少乱来。」
「如果真能这样的话，我也不用在巴黎的办公室里为在东京发生的各种意外头疼了。」
咔嚓咔嚓移动餐具的声音。
「所以，就像我事先说的，今年夏初我会忙上一阵子，详细的日程安排会告诉花取经纪人的。」
「好，今年的业绩如何？」
「就业绩而言，大体上还不错。只是设计怎么说呢，还远远称不上最高杰作。只是挪用了已有的想法而已。」
她的母亲王冢琉音是玫瑰皇后的顶尖设计师，公司的业绩取决于她的头脑和手指。年复一年，随着公司的壮大，母亲的压力也日渐增大。
和女儿谈论工作，也是从这几年开始的事情，也许她再也无法独自承受了。不过即便这么说，真唯能做的最多也只是像这样倾听母亲的抱怨。
「近年来，最能激发出我灵感的是你的成长。女儿放开了我的手，逐渐变成陌生人的样子，对我来说是一种新鲜的体验。」
「虽然我和妈妈本来就是不同的人。」
「当我清楚地意识到这一点，是你10岁开始对我叛逆的时候」
「叛逆什么的，太夸张了。」
真唯苦笑了一下。
母亲不善于表达自己的感情。让人怀疑这是否是她选择成为设计师的理由。
和一个不知道自己真实想法的人交谈，就像在吃掺杂了讨厌的东西的沙拉。不知道在哪里会咬出苦涩的味道，只能小心翼翼地反复咀嚼。
「所以呢，也就是说…」
她开口道:「On n'a qu'une vie」(★注:法语，大概意思是"人生只有一次")
「人生只有一次，但我并不后悔，我也不希望你会为你的人生后悔。所以万事要三思而后行，玛榭俪。」
「……好的。」
这是她重复过很多次的话。虽然说是为我着想，但它真正的含义恐怕――。
（你所希望的‘不后悔的人生’，不就是要我模仿你的样子吗？）
真唯在心中责问道。
身高167厘米的真唯在日本先不说，但在法国顶级模特中也是比较矮的、不怎么引人注目的。虽说有一头明亮的金发，但这在外国并不稀奇。
本来她就没有成为国际顶级模特的才能，如今能够被重用也只是因为，自己是她宝贵的女儿罢了。
仅仅就因为这个理由，真唯便淘汰掉了其他优秀的竞争者，成为日本顶级模特中的一员。大多数被真唯打败的竞争者们，只能放弃自己的梦想。
这就是为什么真唯必须要让自己强大，也是为了被她淘汰掉的那些人，从金字塔的顶端掉下是绝对不可原谅的。
但对真唯来说，做模特也就意味着被身为琉音的女儿这个身份所束缚。真唯的人生并不掌握在自己手中，而是被母亲牢牢控制着。
只有那次，母亲所说的「叛逆」，是真唯用画笔亲身画出的唯一一条人生轨迹。