网译版 转自 百度贴吧
翻译：入坑中
校对：入坑中 / Love墨汁
图源：xianyu75657
发布：Love墨汁
杂志『帕琪柠檬』的历史以及现状的相关考察。
帕琪柠檬是伪柠檬出版社在每个月十五日发售的一本面向青年的时尚杂志。
以下略称「帕琪柠」。
自1994年创刊。这是一个泡沫的芳香还在日本游荡的年代（这里指的是泡沫经济的余波）。也因为这个原因，杂志社全体都满含着一腔热血，投身于这个一片漆黑的行业之中。
所用的宣传语则是「作为你的万人迷应援团！」
当时青年向的时尚杂志的市场基本都被「阳光男孩」和「爵士青年」所独占着，和这两个大头出版的杂志比起来，这边的预算就更显捉急，而这时并没有模特人脉保证的帕琪柠檬，想出了一个奇招。
加入读者投稿页来充实内容。
举个栗子吧，其他杂志刊载了一个著名的占卜师的占卜魔咒，而帕琪柠檬则用「来自读者投稿的占卜魔咒」来达到差别化。
这是一项大成功事件。
比起那些专业的占卜师来说，反而是来自那些和自己同世代的小伙伴所想出来的恋爱魔咒，更加受到读者们的支持。这个咒语到底准不准啊之类的这种评论将会被刊载到读者页上，那时的整本杂志充满着活力。
感觉良好的当时的编辑部，也在这之后启动了一个新的企画。
也就是延续至今的一个必要环节「万人迷值测试」。
这是，编辑部将准备好的「恋爱和时尚的有关问题」的回答通过投稿的方式回收起来，并在其中筛选一些刊载在杂志上的一个工作，各种经典回答，奇葩回答层出不穷。这样形式的调查问卷也时常挤入了人气榜的前几位，甚至一时间达到了出刊「万人迷值测试增刊号」的地步。
2000年代中期，帕琪柠檬的发行量在同一类的杂志中突破到了第二位。这就宛如一击抑制那些大头的快拳一般，也因此编辑部受到了来自公司的表彰，在这个时期，伪柠檬出版社达到了全盛期。
——然而，到了2010年代的时候，编辑部也陷入了乌云之中。
仅管失去了全盛期的劲头，帕琪柠檬也凭借着坚实的人气保持着势头，但是伪柠檬出版社自身的经营却出现了危机。
公司内部发布了裁员决定，帕琪柠檬也陷入人员削减的困境之中。
老手的编辑被其他公司挖走的事态也频繁发生，编辑部的力量也逐渐地走向了贫弱。在这此消彼长的不作为的影响下，从广告商那里的广告出稿量也疯狂地减少着，这么一来也就陷入了连雇佣新人的预算也没有了的困境之中。人少，预算也少，公司那里还说「这里就交给你们了」这样的话——剩下的编辑者也因为被忙绿所堆积起来的压力所击溃，一个，又接着一个离开了公司。
现在留守在这里的，也只有第五代编辑长，水木米康一个人而已了。
也难怪帕琪柠檬会休刊了。
假若这之后辞职的那些员工回来了，又或者是伪柠檬出版社被注入了新的资金投入，这倒还是有复刊的可能性的。
但是，在这夕阳的出版社界——而且还是这种濒临倒闭的编辑部里，还会有谁肯回到这里来呢？还有谁会继续投资呢？
从现实角度来考虑，复刊这件事的确是极其困难的——。
◇
[——原来如此]
将这沓报告纸放到了桌子上，我发出了一声叹息。
放学后的咖啡店。
在这暑假近在咫尺的日子里，我和我的原女友，夏川真凉面对面地坐在包厢座里。
「什么如来如此啊？」
「啊，我是在想不管是在哪个公司都是这么不容易的一件事。」
我的伯母，桐生冴子所就职的游戏制作公司，在前不久也倒闭了。在这一家的顶梁柱失去工作的紧急事态面前，我也一时做出了不得不放弃进学医学部的觉悟，完全没有想到过别人也会遇见和自己相同的事情。
但是这个冷酷的银色恶魔却好像完全没有理解到这边的事情一般，让我吃了各种的苦头，真凉那秀气的眉微妙地动了一下。
「说些什么无聊的一般的结论啊，明明我还特意地将这份报告带过来给你看呢。」
这份报告，是夏凉命令夏川组调查后所获得的报告书。这份报告将在休刊危机中挣扎的帕琪柠檬编辑部的事情简洁地记载了下来。虽然还有其他的比如财务表和股票价格波动图等附件，不过这些东西我并不知道应该怎么看。
真凉为了让父亲认同自己的能力，好像是准备着手于帕琪柠檬的再起上了。
提案者是我。
手段则是真凉从她的父亲那里预约下来的启动资金，五千万日元。
人员方面的话，我们则是打算借助有着游戏杂志编辑经验的冴子阿姨的力量，这样一来，监护人的就职工作问题也能解决掉了，简直是一石二鸟的干活。
但是，预想是预想，想要复刊可不是一件简单的事情。