网译版 转自 轻之国度
图源：流哲不哼太
翻译：绫里甲田双发力，试问我还活几天？
六月是雨。
万物被无休无止的雨滴静静打湿。
那是我喜欢，但却又讨厌的季节。
那是紫阳花开，燥热难当的季节。
也是把我心爱的母亲带走的季节。
然而我心中的复杂感情，与这座古都的居民们毫不相干。这里是过去的京都府，纵然二零二零年已经过去的现在依然被当做阵地，于是人们都叫这里京都阵。六月的京都阵会进行【展演】，在这里大多数人们心中，它是欢庆的月份。人们无一例外，欢迎庆典的到来。
今天同样，【展演队伍】在人们的欢呼声中浩浩荡荡上街游行。
登咯登咯锵……细雨薄暮中，奇异的鼓声告知游行开始。
在大人孩子翘首以盼之下，游行队伍今日依然如约亮相。
路面被酸浆果形状的灯笼照亮，众多妖魔迈出他们异形的脚，踩在湿哒哒的路面上，携着水声一路前行。
古怪的影子跳着舞。只见是漂亮的红黑龙睛金鱼正在雨缝之中穿梭泅泳。河童的蹼啪嗒啪嗒不规则地响起来，优雅的老猫手法娴熟地弹奏三味线。
闪光灯一闪一闪，人们爆发出欢呼声。如此现代化的景象与眼前的队伍显得格格不入。绚烂的色彩翩翩翻飞，愉悦的动作惹人欢笑，轻快的乐曲悦耳动听。
纵然受不了六月的我也觉得此情此情是那么美。我情不自禁地想要拍手，恨不得像年幼的孩子那样天真地打起节拍。一支游行队伍，就是如此美丽。
狐狸们甩着和服的衣袖，转着纸伞放声高唱。
退开退开，
让出路来。
五大妖魔和他们的新娘要过去了。
今宵乃六月的【展演】。
【展演游行】再度启程。
登咯登咯、锵
登咯、锵、锵
随着不可思的声音，千奇百怪的影子向前挺进。
他们乍看上去就像鬼怪，但我知道其实他们并不是鬼怪。
往日不同今时，曾经鬼怪真实存在，而且曾为祸人间。这事连小孩子都知道。因此，过去人同鬼怪打过仗，最后人赢了，鬼怪已经死绝。
如今留下来的，只有妖魔。
妖魔是鬼怪的复制体，继承了鬼怪的名号、传承之力以及姿态。
妖魔与人共存，保护人——有时也渴望得到人。
因此，我将要嫁给乌天狗。
像现在这样能够自由参观游行的日子恐怕不会再有了。我站在路边的围观人群之中，不禁这样心想。因为，嫁给乌天狗等于很快就会没命。我的姐姐……不，桔梗大人曾对这样告诉过我。
『乌天狗不是喜欢一大群一起共享妻子吗？』桔梗大人红唇一弯，微笑着这样说道。那笑容十分温柔，然后……这么想难免有冒犯之嫌，然而我不知何时开始觉得，那笑容看上去吓人得很，仿佛春天到来也不会消融的玄冰。
桔梗大人心平气和地继续讲了下去。优美、优雅、特别开心。
『以你贫瘠的身体，最好是能撑得过冬天』
正如桔梗大人所言，我一定撑不下去的吧。不过，或许那样也好。
因为那样一来，我就能去到母亲身边了。我由衷地如此心想。
「……母亲，我温柔的母亲啊，我马上也要去找您了。我这个女儿一直都很不中用，但请您在重逢的时候一定不要责怪我，抚摸我的头发」
请一定，一定像过去那样对我说：『莉子是我可爱的孩子。』
不闻谁人回应这一声呢喃，只闻愉快鼓声载着悠扬曲笛。新娘们的神轿再过片刻就会开来了吧，五大妖魔定然也会随行。不过，那些与我毫无关系。
【展演游行】是那么美丽璀璨，对脏兮兮的我来说实在过分耀眼了，所以我不会看到最后。虽然如此，但我很庆幸出门筹措好晚饭食材后能够一睹游行，得以重温过去和母亲一同观赏过的情景。已然心满意足的我叹了口气，离开了围观的人群。
然后，我无力地返回我的家。
去往那个，不需要我的地方。
* * *
谈及妖魔登场的来龙去脉则需追朔到迄今七十年前——第二次世界大战战后。
这个历经大战一片荒废的国家开始振兴，推动工业化。经过大力发展电力、钢铁等主要产业，经济高速成长，高消费时代随之开启。同时，技术革新与生产设施规模扩张进一步促进经济和消费，便利的家电制品开始走进千家万户，需求预期强劲。
就这样，这个国家当时日新月异，如破茧化蝶，如冲苞绽放。
但是，成长也意味着另一部分的灭亡。人们对未知的畏惧之心渐渐消失。那件事本来有所预兆，但奈何与全世界为敌的大战给人们精神所造成的改变实在太过强烈。
日积月累，人工灯光开始照亮全国上下每个角角落落，仿佛将一切黑暗