网译版 转自 轻之国度
翻译：心夏
「我来做炒饭了」
深夜两点。
我的家位于拥有自动锁的公寓的最顶层，可疑人员并不能从入口楼层进入。
因此，我在开门之前就知道是谁来了。
我对着身高不满140cm，发育不良的贫乳的她说道。
「给我回去」
现在是深夜两点。
在这间隔音环境良好的公寓里，即使喧闹也不会给邻居带来麻烦。
但，给我带来麻烦了。
「我是来做炒饭的哦？」
那双小小的手和140cm的身高十分相称。
她拿着一个塑料袋，上面印有附近的一家24小时超市的标志。
里面有鸡蛋和盒饭，不知为何，还能隐约看见鱼糕。
没有肉。
这女的，难不成是想用鱼糕而不是叉烧来做炒饭吗。
我有生以来，还从未吃过那么穷酸的饭菜。
老实说，我在用悲伤的眼神看着超市袋子里的东西。
「你，现在一定是在嘲笑所有用鱼糕做炒饭的人吧。杀了你哦。一般的家庭都是会用红白鱼肉卷或者鱼糕之类的做炒饭的」
我受到了厉声的言语批评。
和平时她那凛然却同时带有少女之甜美的声音不同。
她现在的粗野姿态，与以身高和胸围为代价，而保持住异常诱人的魅力和美貌的平时十分不同。
我并没有在嘲笑她。
我只是觉得她来自贫困家庭而已。
所以只是单纯觉得可怜而已。
还请大家理解这并不是一种侮辱。
「……算了。总之，可爱的我来做炒饭了，让我进去」
就算她出身贫困家庭也无所谓。
我并没有怜悯她的出身，也没有怜悯她现在的处境。
她的脑子很好。
她是和我就读同一所高中的二年级学生，作为成绩优异的特待生学费全免，甚至还拿到了奖学金。
即使现在去参加最高学府的入学考试也能轻松通过，她的未来可以说是一片光明。
凭借自己的能力向世人展示出了自己的优秀，年纪轻轻就能自己赚取生活费的她不需要怜悯。
何止不需要怜悯，甚至还应该尊敬她。
只是。
「不要。现在深夜两点了」
深夜两点，优秀的你要用鱼糕什么的东西来代替肉去做穷酸炒饭。
为什么非要我来去吃它呢。
意义不明。
「正因为是深夜两点，所以要做炒饭啊。这你都不懂吗」
不懂啊。
加班到深夜两点的可怜上班族，在24小时工厂工作的夜班工人。
必须在人们都在熟睡的时候开展工作的基建工作者。
被截稿日所逼迫的漫画家或小说家。
虽然最后提到的例子里的那些人纯粹是不遵守截稿日的人渣所以就算死了也是自作自受，但总的来说，现在这个时间基本上人们都安静地睡下了。
用古话说，就是丑时三刻。
「你为什么要深夜两点来做炒饭？」
「藤堂君你没有听说过一句话，叫“做炒饭就要趁现在”吗？」
她叫出了我的名字，我紧闭双眼，试图让自己清醒过来再回答。
在她打来电话之前，我一直在睡觉。
「不知道」
就算那句话是世间的一般常识，趁现在也不可能＝深夜两点吧。
这么晚了还把我吵醒。
「谁都不在。做炒饭就要趁现在。所有人都已熟睡。炒饭必须在这种时刻制作。在我出生之前就已经去世了的父亲曾经这样说过」
只是你爸脑子有问题而已。
虽然我很想这么说，但那就太失礼了。
所以我不会那么说。
「所以我就来为藤堂君做炒饭了」
作为代替，我想诚实地告诉她“回去吧”。
如果你只是想做炒饭的话，你可以一个人做然后自己吃。
然而，本人藤堂还不至于残酷到让深夜两点一个人孤零零地走到我家的她就这么回去。
&emsp