网译版 转自 轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
「……唔」
看到送来的小包裹的寄件人时，雷眨了眨眼。来自吉亚迪帝国帝都一一圣耶德尔。
「诺赞候爵……祖父寄来的啊。」
那位雷从未谋面，住在被父母舍弃的祖国的父系的祖父。父亲好像会定期寄送信件过去，但祖父好像从未回过信。祖父仅仅寄过一回，寄来的是对雷生日的祝贺以及作为礼物的画册。
雷弯着嘴角，虽然能送礼物过来是好事，但送的那本画册说实话他提不起兴趣。从房柱阴影处窥视着门厅的年弱弟弟，向他走近。虽然对送来的东西很感兴趣，但面对投递员(陌生人)好像还有些害怕。
「祖父？」
「嗯，辛你不知道么。就是父亲的父亲。因为……祖父居住在外国，不能和我们见面呢。」
听雷这么一说，辛歪了歪脑袋。
辛知道爷爷是什么样的人。他的青梅竹马丽塔偶尔会来玩，是有着和丽塔的银发有所不同的斑白头发，满脸皱纹的男人。但在自己家却没有听到过相关的话，所以他就觉得祖父跟朋友家里的『奶妈』、『女仆』一样，是有的家有，有些的没有的。
「我也有祖父吗？」
「有啊。虽然母亲的父亲已经去世了，但父系的祖父还健在。……你看、」
小包裹的收件人是辛，应该是祝贺他的生日吧。虽然雷觉得应该先交给父亲比较好，但他还是当场撕破包装，拿出里面的东西。
就如他所想的那样，拿出来的是一本画册。外表绑着黑色丝绸缎带一一至今雷也提不起兴趣的一一有着无头骷髅骑士封面的画册。
果然会送这个啊，雷的嘴角愈发弯曲了。
大约十年前，送给自己的也是同样画册。虽然如今读起来故事情节很有意思，但奈何主人公是位无头骷髅骑士大人。对于年幼的心灵来说很可怕，雷也没怎么看过。
更何况辛还有些胆小，对他而言太勉强了……。
与雷的料想正好相反，辛哇了一声，然后目光炯炯。
「画册！」
「祝辛生日快乐。」
包裹里还有两封信件，一张卡片状的上面，写的是为了让孩童也能读懂的简单文章。
另一封信则是给父亲的，雷将卡片与画册交给辛。虽然只有雷一只手能拿住的大小，但辛的小手还是显得不足，最后是以双手抱着的方式接受了。
辛闪闪发光的大眼睛反复扫视封面上的骷髅骑士大人一一但在雷的眼里看起来可怕一一脸有些僵硬的雷向辛问道：
「…………………………要读读看吗？」
「嗯！」
虽然吉亚迪帝国变成了吉亚迪联邦，但诺赞一族至今对政府与军队都有着很大的影响力。
如果是被雇佣为见习佣人的佣人一族的孩子，想必刚开始时都会迷路，占地广阔的诺赞家族首都别墅中。在一张地毯仿佛能铺满整栋普通市民住宅的办公室内，诺赞侯爵一一赛艾·诺赞将夜黑种纯血的漆黑色、如同雄鹰般慑人的眼睛移向待命的总管。
「斯图尔特。」
「在，老爷。」
大贵族的佣人理所当然是如影子般存在的人，但当主人召唤时就不同了。诺赞侯爵抬头看向走到办公桌前的，身穿旧时代燕尾服与单片眼镜的总管。
「我记得你有个今年满十八的孙子。」
「在下送他到军官学校去了。虽然他还没有能被老爷接见的资格。」
「听闻也挺优秀的，但我想问的不是那个。而是……」
曾支配过一半帝国军的老猛将，现在简直就像经验不足，做不出决断的新手少尉一般支吾着。
「像这么大的孩子。如果要送生日礼物的话，会喜欢什么样的呢？」
老总管面露微笑。
「是送给辛艾少爷的吧。」
他是诺赞家里，舍弃了帝国而出走到邻国的诺赞候的长子一一赖夏的儿子。作为诺赞侯爵之孙的少年。由于战争爆发与之后各国之间失去联系，实际上在九年里都是生死不明。直至因为大约两年前的某件事，在联邦的战场受到了保护。
从作为他现在监护人的联邦临时大总统那儿接到联络以来，诺赞侯爵曾多次提出会面，但由于辛本人拒绝而未能实现。
「是啊……如果要送给十八岁的男子，果然还是……」
老总管郑重其事地点了头。
「给零花钱就好。」
诺赞侯爵在厚重的黑檀木桌上夸张地砸了一下。
然后突然抬起头朝总管大声怒吼。
「懂事后第一次从祖父那收到礼物，怎么能够没有那样的情感！」
「现金就可以。」
「你太烦了！」
哼，诺赞侯爵气冲冲地向将一只手抵在嘴边的幼年玩伴怒吼。从半个世纪前就完全没变过，一直维持着胡乱煽动的高超技能！
「说到底