网译版 转自 轻之国度
图源：米瑟冈萨斯
翻译：米瑟冈萨斯
「辛！给，情人节快乐！」
这么说着，邻家的青梅竹马少女兴高采烈地给过一个小包，现年五岁的辛浑身颤抖地凝视着。小包是红粉色透明纸的包装，单从外观上看很可爱。
在他的眼前，青梅竹马丽塔——也就是安丽埃塔似乎没有察觉到辛内心的战栗，笑眯眯的。辛轻声问去。
「这。……该不会是丽塔你做的？」
「嗯。……啊，没关系的！因为选的是爸爸吃了也不会晕过去的！」
「…………」
丽塔的爸爸总是很可怜啊……辛心里想着，没说出口。
通常来说，丽塔做点心的时候，她的父亲约瑟夫·彭罗斯就会付出名为品尝的宝贵牺牲。总之，几乎每次都会倒在试验品某号之下。
至于在品尝试验品某号时要说的各方面的吐槽，辛现在想不到说什么好了。
「呐，你打开看看呀！」
「……嗯」
于是他打开发出沙沙声的包装，里面装着一种类似饼干的东西。
辛沉默了一会。
啥玩意来着。
「唔呵呵。猜猜像谁？」
「…………」
辛左思。
右想。
绞尽脑汁。
最后想到了，将想法道出。
「……怪兽。」
「你啊！ 这是今年流行的款！肖像饼干！」
「…………」
话说回来，这东西黑得跟炭一样，如果说是肖『像』，形状应该是圆的，至少也该是三角或四方形的，但不知怎么做成了扭曲的星形，更何况自己原本就没长三只眼睛。
丽塔该不会讨厌我吧？ 辛好不容易才把这句话咽下去。她并没怀有恶意。只是稍微，有一点点……相当笨手笨脚。
总之这东西………………菲德会不会吃呢，给菲德吃它会不会很可怜呢，不管怎么做，是不是都对丽塔不好呢，看着收到的装着饼干（？）的小包，辛经历了人生最烦恼的时候。
「呐辛，诺赞上尉。呐」
不明原因，作为他昔日青梅竹马、今日同事的少女笑嘻嘻地向他走近，两个月前满十八的辛内心非常警戒，回应了她。凭着在绝命战场生存七年积累的经验与直觉，他的脑海拉响了警报。
虽然他不明白发生什么，但感觉不妙。非常糟糕。
「……有事吗，彭罗斯少校。」
「你真见外啊。都已经叫过好几次丽塔了，就算在基地也没有关系的。懂？上尉。」
辛想真这样的话，阶级该怎样称呼。提醒一下，少校比上尉要大。听我话办事，这就是沉默的压力吗。
丽塔……安丽埃塔——阿奈特微微笑着从白衣口袋拿出了什么。
红粉色透明纸的包装……单从外观上看很可爱的点心小包。
与他记忆深处的噩梦，分毫不差。
「是以前费尽心思给你做，却被你当成怪兽的肖像饼干。祝你……也许对你来说就是怪兽，但我为了纪念，再次挑战了做这个。我可是完美还原了。……不过我没试过味道。」
「…………」
这。
与其说是完美还原。
不如说是连牺牲彭罗斯先生的最低限度安全性都没有的，风险加大的替代品……。
看着浑身颤抖盯着小包的辛，阿奈特就像一只尽情戏谑猎物的猫，嘴角轻轻上扬。
「你会收下的吧？——谁叫你抢走了我的闺蜜。」