网译版 转自 轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
〈1〉
在机库规定区域停好〈破坏神〉，辛打开座舱罩。
从机舱出来后，将自己的座机交给跑过来的维修班。辛斜视一眼目睹了折断一把高频刀惨状的〈破坏神〉，传出零星咒骂声的维修班后，继续走在杂乱的机库中。
从今天的战斗中幸存下来的队员和维修班，像往常一样不愿与他交谈，辛也无视周围的人。
但并非所有人都是如此。
「――辛苦了，诺赞“副队”。」
面前倒映出的影子与不经意间传来的声音，令辛抬起头。只见一名有着一头竖立式硬质金发的青年露出了笑容。
「琼音队长。」
「叫我卫寿就好了……说了好几遍你还是没改口啊，还真是顽固啊。」
哈哈笑着并向辛走来的，是这支战队的战队长琼音卫寿上尉。有着比辛高出一个头以上的身高，以及炯炯有神的朱红色双眸。
「今天也表现不错嘛。多亏有你在，我和队里的其他家伙也得救了。」
「我只是通知了敌军动向而已。」
「足够了。总比被敌人打个措手不及要强。」
说着，卫寿笑得更深了。
他的眼睛颜色是朱绯钟(Spinel)特有的朱红色。黄昏般的颜色。
「没想到你会通知我呢。虽然迟早都会要进行同调，但那也是需要勇气的吧。谢谢你。」
相信我吧。
「……无妨。」
那也不要紧。
就如他所说，只要辛连接同调，队友迟早会知道。
卫寿面露苦笑。
「我都这么表扬你，老老实实接受不就行了。……说起来，你、」
「？」
「你上战场也差不多一年了吧？ 用户名啊个人标志啊，这些也得好好考虑下才行了。」
「…………。是啊……」
与为别人的事情异常高兴的卫寿相反，辛发出不感兴趣的叹息。
在战场生存了一年的处理单元，在通讯期间使用的不是小队名与编号为组合的识别名（Call sign），而是固有的用户名。同样，也会在座机画上识别名外的个人标志。大部分处理单元会在从军一年内死去，这也是八十六区的惯例。
当然，这些并不会记录在共和国军的公务文件中，但基本上也是睁一只眼闭一只眼。处理单元们的上司并不会在意人型猪的怪癖。
「你有想过吗？ 这种感觉不错之类的。」
「反正都只是用于识别身份的符号而已吧。跟名字、识别名、收容编号一样。」
看着近乎以宣泄的口吻道出的辛，卫寿随即眯起双眼。
「你讨厌自己的名字吗？ 辛。」
「…………」
那一瞬间，记忆深处浮现出鲜明的声音以及那双眸子，辛紧咬牙关。
辛(Sin 罪孽)
都是因为你。
全都是你的错。
「……不是。」
辛回应的声音，略显僵硬。
自己发出的声音不知怎么听起来很刺耳，辛低着头。攥紧的拳头因摩擦皮肤而吱吱作响。
而卫寿似乎装作没看见。
「如果你没有想法的话，就由我来想吧。那就……」
思考了片刻后，他浮现出似乎想到什么好主意的表情，竖起了食指。
「“巴雷克”怎么样？ 那是神的别名，是统率亡灵战士的战神、“火眼者”的意思。你实际上也就如神或怪物一般强大，况且你还有那个约定……和你那双漂亮的红色眼睛很相符。」（译注：巴雷克（Báleygr），古诺尔斯语，是民间给奥丁起的诸多别名之一。除了有“火焰之眼”的意义外，也有“躲闪之眼、鬼祟之眼”的意义。这个名字后来成为军团对辛的识别名（Call sign）。「火眼」同时是台版译名。）
当辛不由得扭头看向他时，卫寿像得逞一般，再次笑起来。
看着那张像对年龄相隔很大的弟弟成功恶作剧的哥哥的表情，辛有些慌忙地移开视线。
「……我配不上。」
「是吗？ 我想既然都这样了，就随便取个逼格高的名号好了。反正、」
辛抬头看去，卫寿笑着朝他耸了耸肩。
「就如你所说的，只是用于识别的符号，本质没有变化，是场自我满足的游戏罢了。」
目送副队长细小的背影离开机库，卫寿将目光移向在稍远之外关注刚才那幕的维修班长。
「辛苦你的不辞劳累了，星野。维修班长大人。」