网译版 转自 轻之国度
图源：米瑟冈萨斯
翻译：米瑟冈萨斯
大概这里原本是制冰场的冷藏库吧。
外面虽然是初夏的时令，但这里仍被冰霜覆盖，凯耶呆愣地环视空旷的地下室。
即使在战争中断掉了电力供给，这里还是充满了冰，在绝热性很强的地下，这座冷藏库起到了冰窟的作用。不知是何时天花板部分出现了裂缝，落雪从裂缝吹入，就结果来看，每至夏天融化的冰都能够得到补充。
话虽如此，看着不知何时降下的积雪形成的冰景，她一时无以言喻——……。
在她的身后，一同探索废墟的辛说：
「……该不会是、」
「问你一些无关紧要事，辛。」
「嗯。」
铿锵，咕隆咕隆咕隆。
沉重而划过气流的声音回响开来，凯耶驾驶着〈破坏神〉，将用遗弃的毛毯包裹住的大锅踢了回来。
滚落到基地的机库，有裂痕的水泥地上。
「假设，只是假设。如果半夜时有女生过来夜袭，并且女生还是战友，你会怎么办呢？」
驾驶〈破坏神〉将滚过来的谜之大锅踢开后，辛回答道，并且讶异地皱起眉头。
抬起背部的炮身，开启座舱罩，互相将肉身暴露在外地操纵着。以贫弱扬名的两架机甲兵器，一边发出嘈杂的脚步声一边踢着非常半吊子的足球，阿德雷希特以一副苦不堪言但又无奈的表情注视这一幕。
「夜袭是什么意思。」
「诶。」
听到意料之外的答复，凯耶愣住了。
然后那一脚就踢了个空，连忙追上滚动的大锅，再次踢回。……因为必须要将大锅像在地面上滚动那样踢，如果自身动摇过程就会变得很难。
讶异的辛继续说道：
「趁我睡着的时候来挠我的头吗？」
「那并不是突然袭击之类的意思。不是你想的那样，而是、」
「我不知道意思的话就答不上来。」
「那个……就是……」
虽然是自己提出的问题，但却不好意思解释。
凯耶红着脸想寻找出不那么露骨的词语，但途中想起什么后，嘴角便上扬了。
这种不讲道理的恶作剧，或许也可以容许吧。
「……其实你知道是什么意思的吧，辛。……让女性说出这种话来，可不是光彩的事哦。」
半睁眼瞪着对面，哼，辛哼了一声。
他的〈破坏神〉一脚踢飞大锅，传出些许粗暴般的声音滚了过去。
「你问的问题很难答复。……我也不是很随便的。只从别人那听说过。」
平常感情表现得就很淡的少年，用稍微不高兴的语气说道。凯耶苦笑了一下。
特别是看着战场上的他，就会忘记辛实际比她还要小两岁这一点。
如果他被视为人类的话，就还是被当作小孩照顾的年纪。
「……也是啊，抱歉。……忘了这个吧。」
如果真的试着去做了，眼前的少年又会有何许反应呢。她有些在意。
沉默片刻后，〈破坏神〉的脚步声与大锅转动的噪音也随之放缓了下来。
凯耶思索刚才的沉默。
这口大锅必须要在一定时间内持续滚动，这期间只是默默地互踢也实在过于无聊，虽然刚才也聊了闲话打发时间，但话题中途就断掉了。
刚开始玩的是词语接龙，如果还是小孩子也就算了，但玩家是十六岁的辛与十八岁的凯耶。两人没有特意去想词语，只是淡淡地你问我答，持续五分钟左右便开始厌倦。辛用的莎翁的戏曲标题，凯耶将花的名字与自己给出的单词绑死后，回过神来游戏变中止了。
对于沉默寡言性子的辛而言，大概不会为这种沉默感到尴尬和无聊，但凯耶就不一样了，她必须要找话题来打破沉默。
看着发出咕隆咕隆往返于两机之间的大锅，她突然想起了什么，直接说了出来。
「在我们这边，说到夏天就会想起‘那个’。……在我祖先出生的国家，夏天的必备品是一种叫波子汽水的饮料。」
凯耶自己从未去过那个住着很多与她同民族的人的国家。
位于大陆东部的尽头，如今或许在吞噬了大陆全境的〈军团〉铁蹄下幸存着的，她陌生的故乡。
萦回在她心头的，是乡愁和隔绝的复杂情感，按耐住心绪的凯耶笑了。对于祖先移居到共和国，又经历了数代后的凯耶来说，那个国家是她的根源。那个国家的语言凯耶也几乎不会说，只能从一些单词和传统还有碎片的文化来了解陌生的异国。
即便想回去，也不再有机会。
原本她应该回去的故乡，并非那个她感到陌生的异国。
无从知晓凯耶内心想法的辛，对于她突然开始的话题眨了眨眼。