到了这里已经没剩篇幅可以闲聊都变成惯例了。大家好,我是安里アサト。
《86─不存在的战区─》第十三集〈─Dear hunter─〉,为各位送上厚厚一本。
•副标题
是DEAR不是DEER喔。还有叶格是德语的「猎人」喔。
所以副标题的意思就是「亲爱的猎人」。是千鸟对达斯汀的心意。虽然没传达到就是了。
•各章节标题
这次统一引用自和歌。附带一提,千鸟的名字取自第五章的「海滨千鸟齐哀鸣」。
序章:三笠山边月 此处又遥看 明月依旧人已远
第一章:既名曰「都鸟」 都中诸事劳相告 闺中人可好
(参考文献:《古今和歌集》佐伯梅友校注,岩波书店,一九八一年一月)(注:中译引用自《古今和歌集》王向远、郭尔雅译,上海译文出版社,二○一八年七月)
第二章:别时相约勿相忘 今夕明月共观赏 如同返故乡
第三章:都鸟已离家 人若问及都城事 不知如何答
第四章:君仍恨我否? 正如古人问都鸟 无奈音杳杳
第五章:海滨千鸟齐哀鸣 敢是思故人? 望月忆兴津
(参考文献:《新古今和歌集 上》久保田淳译注,KADOKAWA,平成十九年三月)(注:中译引用自《新古今和歌集》王向远译,上海译文出版社,二○二○年八月)
最后是谢词。
责任编辑田端氏与西村氏,很高兴两位从第一章看到第五章,对各个段落惨叫连连。我成功了!しらび老师,封面的尤德与千鸟让我百看不厌,两人的插画实在是……!Ⅰ-Ⅳ老师,阿兹•达哈卡太帅了,让我打从心底后悔没能让它在动画中登场。可惜没机会看到它动起来的样子……!染宫老师,《魔法少女レジーナ☆レーナ》的蕾娜与Q版八六们真的太可爱,每次都让我好期待看到下一回更新。除了可爱还是可爱。魔法少女圣☆玛格诺利亚也是美少女一个,棒透了!
然后,要感谢这次依然赏光阅读的各位读者。
下一集开始就是《86》最终篇了。辛、蕾娜与八六们已经成长茁壮,有了足够力量去对抗最终篇与系列开始至今的敌人。是时候让他们真正地挺身而出,抗拒过去那些逼他们不得不屈服,令战场变成绝境的他人恶意了。
最终篇是〈第八十六区篇〉。希望大家能够和我一起见证结局。
后记执笔中BGM:廃墟と乐园(志方あきこ)