网译版 转自 轻之国度
翻译：悠下一
校对：ゆうかいち
嵌字：ごくもんなでしこ
图源：伏见稲荷大社の巫女dbq
公元前——星落的青丘山顶，一位女子正在下棋。
此山秀美。在这宝玉筑地的山阿，于其暮夜，天地间繁星似锦。
「……要好好记住我的话。」
女子的脸庞为绢布所遮掩。尽管如此，她仍流露出一种令人屏息的气质。
「我虽即将远去，但对你仍有些许挂念。宿体星气的干扰，又或是原本灵魂的歪曲……总之，如此天性应会为你招致无数痛苦。」
女子将白子叩下，执黑者则露出困惑的神情。
挟黑子的指甲尖利，青蓝如琉璃。耀眼的金发，每当身体有所动作便会闪闪发亮。
「所以呢，就由女娲我再教你些尘世之事。」
此为永夜，些许繁星流落。几般神秘，自女娲口中道出。
「——天狗与鬼有何不同。它们都是人的业果吧。」
执黑者问道，而女娲则用指尖轻叩棋盘。
一枚白子从棋盘上浮起——仅此而已。棋子静止于空中。
「此为天狗。因其灵便，可飞往任何地方，而由其空洞，却是无法抵至任何去处。」
紧接着，女娲又从棋盘上取走一枚黑子，递给对面。
棋子落入执黑者手中。但很快，黑子便落向了棋盘。
列布的棋子震颤，紫檀的棋盘上出现裂痕。
「此为鬼。被执念的锁链囚禁，相比人更放大人性，因而沉沦。」
「原来如此。我明白了。它们都是不像样的存在。」
「别以为这样就算理解了哦，金色的家伙。」
「……但劣于我这点毋庸置疑吧。」
刻有九重圆环的双眸闪烁着嘲弄的光芒。随之，执黑者用扇子指向天穹。
「人若为地之石砾，我便为天之星辰——为何你会弃如此珍贵的我于不顾？」
「……如今的你，尚不解我真意。」
女娲缓声低语道，指尖在棋盘上滑动。裂痕如溶解般消失不见。
然后，新的一枚白子叩入棋盘。将黑棋命脉斩断的这一着，令执黑者的笑容消失。
「鬼因执着沉沦，天狗因逃避浮荡。换言之，无论如何都会化作于此……这便是人——总有一天会威胁到你的存在哦，我的小狐狸。」