网译版 转自 轻之国度
翻译：悠下一
校对：ゆうかいち
嵌字：ごくもんなでしこ
图源：伏见稲荷大社の巫女dbq
——我初次所见，乃荼毗之焰。
——不知何故，那焚骸之火的颜色，我仍记得。
『晚霞渐褪……』裂痕斑驳的防灾无线设备响起声音。
那略显凄凉的歌谣，向人们宣告黄昏的来临，亦是婉转的警告。
吃人的时间要到了……
回不了家前快快回……
少女漫不经心地听着，那渐渐融入暮色的旋律。
她俯瞰着好比色泽光亮的棋盘的城镇——脚踏在浸透那石板路的赤色之上。
「抚子……狱门抚子。」
身着和服便装的男人呼唤着她的名字，少女——狱门抚子回过头来。
这是一个无比美丽的少女。
目测约莫十六、七岁。乳茶色的头发长及后背。瞳眸赤红而澄澈。头发上别着瞿麦造型的发夹。白瓷般的肌肤裹着水手服。<注：瞿麦，又名抚子>
那如洋娃娃般的容颜，此刻被着染得绯红而妖艳。
「你原来不是人而是野兽吗？」
「……说得真过分啊。」
抚子用手指拭去抹在脸上的红色，带着不满的表情将手指移至嘴唇。
「我也想漂亮地解决掉。但是嘛……」
抚子用舌头缠绕着湿润的指尖，环顾四周。
地点在京都市郊外——忌火山。过去被称作鸟边野的地方就在这附近。苍郁的山林自古以来便被疑为鬼的栖身之所，少有人类踏足。
在这样一个地方，被彻底遗忘的铁塔播放完防灾无线电，抚子的身后终是沉寂下来。
「没办法……这家伙实在是太猛了。」
抚子示意的位置，散落着奇怪的尸骸。断开的角、破裂的六个眼窝、撕碎的四根胳膊，无不表明那曾是超自然的存在。
「野猫啊……你真是太没规矩了。」
身着和服便装的男子大声咂了咂嘴，从树荫下缓缓走出。
——男人的每一步，都伴随着如枯叶般的声音。
「我说的是『去处理附近的怪物』，可没说『把怪物弄得七零八落』。」
男人有着长长的棕色头发、微暗的灰色瞳眸。他的个子很高，脖子处古怪地缠着绷带。
其脸部的左半部分被大量的符咒覆盖着。
咔沙、咔沙、咔沙——男人一说话，那些符咒即便无风也是轻轻飘摇。
「野兽啊……我教过你多少遍了，至少举止要装得像人一样。」
「说得真刻薄啊，桐比等先生……如果没什么事的话，能请您回去吗？」
抚子轻轻瞪了眼男人——狱门桐比等，然后弯下腰，将散落的非人的头颅与四肢拾起，麻利地汇集至一处。
「我有事找你……真是遗憾。」
「那可真不巧……如果是些无聊的事情，我可不会饶恕你。」
「哼……如果我说有免费的饭吃，你作何打算？」
「吃。」抚子猛地回过头，看见这反应，桐比等嘴角抽了抽。
「好……那么，我有一则非常适合你这大胃王的好消息。」
说着，桐比等递给抚子一封信。
信封很精致。收信人姓名处用流利但不稳的字迹写着『狱门小姐』。
「……竟然会给我写信，还是有好事之徒啊。」
抚子粗略看了眼信的内容，然后慢慢把鼻子凑近信纸。
突然——那对赤红瞳眸在这暮色中闪烁起来，那优美地上扬的嘴唇间微微露出异常锋利的牙齿。
「哼嗯……真够吸引人啊。」
「当然，这完全是冲着你来的。」
桐比等不屑地说道，露出嘲弄的笑容。
「这种胡乱的事情，确实适合你这喰食低贱东西的家伙。」
「……真过分啊。食物可没有贵贱之分。再说，我也不是因为喜欢才——」
树枝折断的声音响起——狱门家的二人立刻以电光火石般的速度转过头去。
「喂，野猫……还有活着的吗？」
桐比等低声问道。那沙沙扇动的符咒之下，一道视线悄悄投向她。
抚子没有说话，走向前去。
宛如食肉的野兽一般——她的脚步毫无声息。
然后她凝视着可疑的灌木丛，隐约听到了轻微的喘息声。一个穿着登山