网译版 转自 轻之国度
翻译：和泉纱雾厨
校对：和泉纱雾厨
图源：康复出院dbq
「你知道吗？猫也会杀死自己的幼崽」
黄昏时分，逢崎爱世在小公园的角落里这样向我说道。
她表情中的含义与喜怒哀乐都相去甚远，我只能含糊不清地点点头。我们荡秋千时发出的声音寂寞地回荡在被染成橙色的世界中。
我跟随着她的视线，看到了一只不知从哪里闯进来的黑猫，它那双惹人怜爱的金色瞳孔正仰望着我们。
「我还是第一次听说，猫为什么要杀死自己的幼崽？」
「如果新认识的猫已经有幼崽的话，雄猫就无法留下自己的基因。动物身上就是有这种习性的。为了和新的伴侣孕育爱情，只能选择杀掉碍事的幼崽」
「还真是残酷」
「但这无疑就是“爱”」逢崎面无表情地说了下去。「不单单是猫，猴子、熊、海豚都会为了爱而残害自己的幼崽」
夕阳映照在逢崎长发上的黯淡光亮随着秋千的回荡而不断扭曲，她那有些凌乱的发梢也溶解在了风景之中。
我说不出任何话来，只能等待逢崎开口。
我诅咒自己和逢崎相遇的悲惨命运，也诅咒误入了死胡同的自己。
「所以，这种求爱本能已经被刻在了动物的基因里。为了爱可以不择手段，为了爱就算堕落成恶魔也可以饶恕。」
逢崎那昏暗的瞳孔中已经不再映射出现实。
她注视着另一个世界。
那个世界没有漂浮在虚空中的透明牢笼，也没有脖颈间依稀可见的淤青，更没有制服裙下所窥见的无数划伤。逢崎的眼中只剩下了那个不可能存在的世界。
我再次产生了一种窥视镜子的错觉。逢崎所感受过的绝望和我实在太过相像。那甚至已经像到了令人恐惧的地步。
黑猫在不经意间逃进了草丛的深处，公园里再次剩下了我们两人。
在这个只有我们两个人的世界里，逢崎平静地向我诉说。
「灰村」
「嗯」
「……杀了他们吧。快点把他们杀了吧。杀掉那群摧毁了我们人生的家伙，杀掉那群向我们肆意抛撒爱情的恶魔」
逢崎从秋千上跳了下来，她背朝着不断下坠的夕阳，凝望着我。在逆光的干扰下，我看不清她的表情。可即便如此，在秋千回荡的声音消失的那一刻，我的回答早已决定。
「……嗯。杀掉他们吧。咱们先挑谁下手？」
这意味着，我的决定会将一切都给打乱。
从今往后，我和逢崎将会在相互纠缠中，朝着地底深处不断下坠。
我们没有反抗的能力。
我们被那悲惨的命运所捆绑在一起。
我们终究都会葬身于爱。