网译版 转自 轻之国度
翻译：远星
校对：孤岛上的魔法使
远处的天空红的就像燃烧着的炭火。
从濠端的十字路口抬头望向黄昏下的神乐坂，一排排亮起燃气灯的夜店中散发出耀眼的光芒。乘着冬季的冷风，远处传来了叫卖香蕉的声音。（注：发源自‘门司港’的‘バナナの叩き売り’一开始就是处理残次品香蕉的露天商会，现在已经发展成非物质文化遗产。）
就算已经到了昭和的新时代，神乐坂也依旧是东京排得上号的娱乐街。不光是工作归来的上班族和学生，去往餐馆或其他店家的，盛装打扮的戏子也很显眼。
八年前关东遭遇大地震之后，东京到处都建起了新的建筑物，但是神乐坂却并不会让人感到见外。古旧的建筑物有很多都保留了下来，纷扰的环境中也飘荡着一股令人怀念的气息。
在人群中，一个穿着皱巴巴的洋装戴着角帽的大学生正在走上坡道。他是在附近市谷的私立大学上学的学生，来神乐坂这边只是为了吃晚饭而已。下午的课程结束之后，才想起来今天晚上自己寄宿的叔父一家出门去了。
就算回去屋也没有热腾腾的饭菜。万幸的是钱包中还有一枚五十钱的银币。吃一份咖喱，顺便再喝一杯啤酒也还是绰绰有余。
道路两旁不断传来招呼客人的声音，不过这个学生却非常不可思议的没有收到任何人的招呼。而他自己似乎也对周围的喧嚣毫不关心的样子，就如同一道影子般的从人群中穿过。
在坡道的中段拐进旁边的街市，不一会之后便出现了一家红砖砌成的店铺。看板上是用油漆写成的「●吃茶 千鸟」。从已经被涂成「●」的涂料下方可以隐约看到一个「纯」字。这是一间聚集学生的便宜的咖啡店。推开那转动不太顺畅的门扉走了进去。
非常少见的没有学生的身影，只有一个面相初老的客人。狭小的店内摆放着观赏植物还有藤编的家具，作为一家地处小路的咖啡店内装却是少见的南洋风格。仿佛要强调热带风情一样，暖气开的非常足。
「哎呀哎呀，晚上好」
身穿有着蓝色三角形花纹和服和白色围裙的大个子女服务员走了过来。烫成卷发的短发，与她那乌黑的粗眉毛非常配。虽然没有询问过详细的年龄，但应该是二十岁冒头的样子。
「宫子，晚上好」
将摘下角的帽拿在手上同时朝她打招呼。宫子露出了漂亮的牙齿笑了出来。
「真是好久不见，上次你来。是什么时候的事情了呢」
「……上周」
「诶，是这样么？这还真是……」
女服务员目光开始游离一副做了坏事的表情。虽然拼命想要说些什么来挽救，但结果似乎是什么都没能想出来。
「那么，请到这边！」
仿佛就像是什么都没有发生一样，带着学生往店铺内部的坐席走去。其实在上次来的时候，以及更早之前来的时候也发生过差不多的事情。明明每周都会来这家店一次，但这里的服务员总是记不住他。
不过就算这样他也不生气。这不是宫子她们的错。只是因为他非常不容易给人留下印象而已。偏白偏瘦的面容眼角和嘴角都没什么特点，虽说五官长得还算端正，但换句话说就是缺乏特征。就像是摆放在洋装店里的人体模特一样，一副很难在人记忆中留下印象的容貌。
生长在神奈川的小田原，也是在那里接受了教育，如今则是东京某私立大学的学生，只不过无论是在哪一所学校他都不曾被同学所注意。跟别人在一起亲密的聊着某些话题的时候，偶尔就会突然被人询问「说起来，你叫什么名字来着的？」。
「说起来，我有没有询问过你的名字啊」
就在走向四人桌的路上，不出预料的宫子发出了询问。这个问题也是她之前问过的。一时间，他稍作停顿了之后，
「……甘木」
仿佛是要将卡在喉咙中的异物吐出去一样做出了回答。报上名字的时候他总是会有些胆怯。
「啊啊，对对。是叫甘木来着的。今天也要点咖喱饭么？」
就算记不住名字，宫子却不可思议的没有忘记他上次点的料理。这是这个服务员的特殊技能。
「嗯嗯……还有啤酒」
「我知道了。请稍等」
接着她便踩着轻快的步伐离开了。
甘木不喜欢自己的姓氏。理由虽然就在字面上，但他却很少向别人详细的说明。
「啤酒，让您久等了」
宫子将装着充满了泡沫的啤酒的玻璃杯放到桌子上。单手端着的托盘中还有一个装着白色冰淇淋的玻璃容器。似乎是其他客人点的。
「这个季节还要端出那东西么」
如果是盛夏的话就算了，现在可是十二月。而且菜单上也没有冰淇淋。
「有需要的话，我们什么都会做哦。毕竟是『不纯吃茶』」
她的脸上浮现出苦笑。
「那个，原来你也知道啊」
那是在喜欢讲闲话的大学生常客间广为流传的别称。
原本的「千鸟」是一家只提供咖啡的正统的咖啡店，但很遗憾的是最主要的咖啡却一点都不美味。既然如此至少希望能够提供其它的饮料或者料理，然后为了回应这些喜欢讲闲话的大学生们的希望，莫名其妙的就渐