网译版 转自 轻之国度
翻译：绝不会翻第二卷的风のトリック
图源：Andromeda（LK&TSDM ID：爱丽丝·莉泽）
教会里的神父曾说，
我们人类，所有人都继承着先祖所犯下的仅此一次偷食禁果之罪。
「——犯人就是你，不实崎君。」
“侦探”穗鹤露出自信的笑容指着我的脸说道。
「此次校长室奖杯被盗，涂鸦之后被遗弃在空地里的桌子上一事——经由我的调查，能够避人耳目接近那张桌子的，只有4班的学生。」
穗鹤自负地解释道，不仅是同班的同学，聚在教室前空地上的其他班的学生们，全都眼里放光地倾听着。
「事发时，4班在组织集体活动。尽管能够自由出入教室，彼此还是会互相监视——但，唯有一人除外。」
忽然响起女生的尖叫声。
我强忍着内心渐渐汹涌的不悦感，瞪着穗鹤那副看似洁净的面容。
「不实崎未咲君——唯有在班级里被孤立的你，可以在行动时不受到他人的注意。」
就像比7秒完成五十米跑还要帅气一样，“侦探”解决了事件。
而我直面这位在全校拥有超高人气的跳梁小丑，阐述了真相。
「我不知情。」
斩钉截铁——但这就是我所知道的一切。
「我根本不知情。这个奖杯——我见都没见过。」
「除了你还有谁能放在这？就放在这张桌上！」
「我之前看到有低年级的学生也经过了这片空地。应该是那个人干的。」
「低年级的？把那只沉重的奖杯搬到了这？」
穗鹤愣了一会儿后，
「哈哈哈！！蹩脚的借口！对方要怎么做到这种事！？为什么要特地跑来其他年级的楼层！？」
「我怎么知道！肯定是用了某种方法，出于某种理由做了这种事！」
忽然，穗鹤悲悯似地叹了口气，说道。
「你有证据吗？」
他的语气里，藏着明显的嘲弄之意。
「老实坦白不好吗？你只是想试一试而已吧，不实崎君——就是最近流行起来的，怪盗行径。毕竟血是不会说谎的。」
听到这句话的瞬间，我的脑袋顿时一热。
回过神来，我已经抓住了穗鹤，同时楼内回荡起了尖叫声。
「喂！你在干什么！」
直到班主任赶过来把我们拉开为止，我都不停殴打抓挠着穗鹤。我心里受的伤，可比他严重得多。
穗鹤打理着身上那件精致的背心说道，
「真是个没脑子的家伙！不愧是『不实崎』啊！罪犯的后裔！」
「不实崎同学！」
老师死死制住了再次狂躁起来的我。
我被封住了动作，只能用话语来驳斥。
「我不知道！我什么都没干！该拿出证据的是你，穗鹤！」
「不实崎同学！」
老师再次用训斥的语气怒喊道。
随后，又平静地，劝慰似地说道，
「做了坏事，就要道歉，好吗？」
……什么……
说得像什么都懂一样，根本就……！
「啊，不实崎同学！」
我甩开老师的手，抓起书包冲出了教室。
什么『就要道歉』啊。语气再怎么温柔也没有意义！反正根本就没人愿听我的话！你们心里那嫌麻烦的想法早就暴露无遗了！！
——侦探，全是垃圾。
——诞生了侦探的这个世界，更是垃圾。
我的爷爷，据说是个很坏的罪人。他在我出生前就被侦探抓住，判处了死刑，但在这事的影响下，犯罪者激增，因此被称作是世界第一的恶人。
但，这和我没有关系。我没有见过他。仅仅是有血缘关系而已。
……可为什么，非要把我说成是跟他一样……
抓住爷爷的侦探，是不是未曾推理出，我们会有这样的遭遇呢。
不负责任。真的是太不负责任了。大家都将其称作是正义的英雄，可实际上仅仅是把我的姓氏揭露出来，根本没有拯救任何人、任何事物。
所以，侦探就是垃圾。
诞生了侦探的这个世界，更是垃圾。
回到现在的家里后，我按一如既往的流程，检查着邮箱。里面装着的基本都是有着蹩脚字迹的信纸。『不实崎滚出去』『别来传播犯罪王的血』——一想到这些应该是善良的大人写下的，心