翻译：宅猫
校对：翻车鱼
润色：甘木田
闯进更衣室的可怜小姐似乎一眼就察觉到了我和绚之间不寻常的气氛，刚踏入没多久就砰的一声关上了门。诗织小姐没能跟着进来，在外头显得有些遗憾地发出“嗨呀”的声音。
绚见状放下了心，回过神，慌慌张张地扣上衬衫纽扣。我在旁边一言不发。
可怜小姐再次把门打开。
“我回来了！你们还好吗？”
她的脸上洋溢着笑容。这什么魔鬼精神力啊。
即使眼下我的感情被抛在脑后，嘴巴还是抢先一步自动开口了。
“啊，那个，呃……回来得……真早啊。”
“本来预定是十天的，但因为开始有点担心店里的事，反正已经玩得很开心了，我俩都说差不多该回去工作了，所以刚刚才回国。”
“是这样吗……欢迎回来……”
“……”
绚整理好衣服，依然低头沉默着。
如果我站在可怜小姐的立场上，绝对无法忍受这样的沉默。可怜小姐露出苦笑，从容地走进来。
“这节骨眼如果我不闻不问也太不自然了，所以，你们是吵架了吗？”
“那是……”
“……”
彼此无言地交换眼神。
绚那副眼看就要被击溃的表情，使得我的胸口宛如刀割般生疼。
明明是我伤害了绚，让我觉得自己没有资格同情她……但是，被她那样说，我……
好难受。眼看我们低着头一言不发，可怜小姐说着“知道了知道了”挡到我们中间。
“你们两个，稍等一下。哎，诗织，今天能不能送绚回去？明天是节假日，诗织也放假的吧？”
“哎……可怜小姐……？”
更衣室的门被稍稍打开，谈话就这样擅自进行着。
事到如今本来就是因为绚和诗织小姐间的氛围很奇怪所导致的，怎么可以这样啊！
“相对的，鞠佳就由我送回去，知道了吗？”
“呃……”
这次是绚发出很嫌弃的声音。
可怜小姐见我们都眉头紧锁，笑着摇了摇头。
“别——闹，之前我应该说过在店内更衣室做那种事的孩子就要听我的话，知道了吗？”
唔………竟然在这里把那张牌打出来……
都这样说了，确实很戳痛点，但是……
“鞠佳。”
这时，绚终于喊了我的名字。
她似乎找到了该说的话，但仍然不安地双眸躲闪。
“……什么？”
由于感到心累，我的回应冷冰冰的。因这句话，绚明显手足无措，然而，她还是开口了。
“其实。”
绚披上了名为“坦然”的面纱，但那是由薄得让我很容易看到对面的布料制成的。（译注：这里的面纱，日文ヴェール，对应英文veil。有一层意思是掩饰; 掩盖; 借口; 托词。所以这里的形容也暗指鞠佳一眼就看出绚在掩饰。）
“……其实我一直觉得，自己有些配不上鞠佳。”
“──”
随后，我就把自己关进了厚厚的自我厌恶的牢笼里。
“呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊…………”
嘴里挤出地狱般的呻吟。
可怜小姐驾驶着红色的小型轿车，我坐在副驾驶座，抱着头，同时遭受着本世纪最猛烈，暴风雨般的自我厌恶。
“我不是故意让你这么说的！我不想让你说那种话！”
但是，一切都为时已晚。
绚伤得很深。和我先前想实现的结果一模一样。
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……………………………”
“真是多愁善感的年纪呢。”
可怜小姐笑着说。虽然很想大叫“这种情况下居然还能笑得出来！？”，但自我厌恶的心情要更胜一筹。要是真的可以，希望可怜小姐能更多地嘲笑如此愚蠢的我。
如果不能如愿的话……
我慢慢抬起头。
“可怜小姐……”
“什么——？”
“请抱我……”
“诶！？”
车的行驶轨迹猛地一乱。然而我心如死灰波澜不惊，只是好似恳求判刑一样，继续说了下去。
“请您，务必惩罚这样