网译版 转自 百合会
……说实话，不可能。
此刻，我都被自己的想法吓到了。然而，当初冒出这个念头的时候，我却是极其认真的。如果在临门一脚之时就打退堂鼓，感觉越来越不如过去的自己一样，同样也让人很不爽。
现在是2月初。从刚才开始，我就一直在一家杂货店内东张西望犹豫不决。虽然要买的东西早就找到了。
啊——真是的！不要轻易放弃啊，榊原鞠佳！
明明看上去是班级中开朗类型的代表人物，却在这种地方磨磨蹭蹭了30分钟，成何体统。
对了，想想你是为了什么才特地大老远跑来这里的。差不多也该给我做好觉悟了！
我抿了抿口罩遮住的嘴角，压低灰色鸭舌帽的帽檐，一副彻头彻尾形迹可疑的嫌疑人模样，逐步朝那个角落挪动。
经过护理用品、营养品的货架之后。
虽然刚刚已经用眼角的余光确认过位置了，但实际看到后还是让我不禁皱眉苦恼。为什么商店要把这些东西摆在一起还摆得这么显眼啊。这样的话我不就没法装作物色其他商品从而慢慢调查了嘛。
色彩缤纷如铅笔盒大小的长方体盒状物，整整齐齐地排列在我的面前。
对，这里是卖避孕用品的……
用途当然是为了和男生做……才不是！我是为了和绚之间嘿咻的需求才特意跑到这里来买的。
该事件的发生追溯到一周前。
那时我在教室里读时尚杂志。
正当我和朋友三峰悠爱、松川知沙希一起看好像是什么JK恋爱豆知识的文章。
突然来了一句『话说啊——』，之后这两人轻描淡写地开始聊起了避孕套的话题。据说就算是女孩子之间的play，似乎也有要用避孕套的情况。因为为了保护粘膜（※这个表达我已经尽力了）不受损伤，倒不如说是推荐使用的哦！诸如此述。
所以我恍然大悟，原来如此还有这回事！
虽然绚对我温柔相待让我的确感到开心，但她一直不肯更深入一步，原来是因为没有准备套套吗！
既然如此那就我来买吧！
心动不如行动！这是我的作风！
我死命按捺住想要拔腿就跑的冲动，恶狠狠地瞪着货架上的商品。
听说0.2、0.3这些数字是厚度，还有买凝胶制的会比较好。
买多少呢……不，怎么说一盒应该也够了吧。不然一下子买三盒装之类的，我是有多想和绚啪啪啪啊……虽然光是这一盒估计也够我受的了！
等等。我停住了正打算拿个最显眼的盒子的手。
绚她是有和其他女孩子做过的经验的，对吧……
也就是说，『啊，这个是和○○做的时候用过的套套』，虽然这类的话绚肯定不会说出口但有可能会这么想啊……
呜哇……绝对不希望让她这样子……
事到如今我也不会去嫉妒绚的过往，也没打算刨根问底，然而这么一想还是很讨厌……
厚度和数量什么的随便怎样都好，决定还是买新上市的吧。虽然贵是贵了点，但也没办法。
选好盒子后，心想光拿个套结账也太羞耻了，所以又加了酸奶、巧克力才去排队付款。
队伍中，感觉周围所有人都在往我这边看，口罩下的脸烫得要喷火。快想点其他什么事转换一下心情吧……对哦，情人节！马上就要到情人节了，得准备礼物送给绚呢！
要不送饰品，或者香薰？不过毕竟是难得的情人节，惯例的巧克力也不错。绚似乎不是特别喜欢吃甜食，不那么甜的应该比较好。这样的话，手作巧克力也成？
陷入这样的思考后意外开心了起来，结账的队伍转眼间就轮到我了。我把避孕套和其他东西放在看起来像是女大学生的打工收银员面前，等待处理。
呜，干嘛干嘛，为什么要特意给我放进纸袋里！？这不就等于在大摇大摆地说「我买了避孕套——」了嘛！（译注：出于避免客户尴尬等原因，日本购买避孕套、生理用品时店员一般都会帮忙装到纸袋里）
「三件总共是1642円～」
「唔……好的」
「您有会员卡吗？」
「没关系不用了！」
结账完毕，我接过塑料袋和纸袋，压低帽檐遮住眼睛快步逃出店门。
世上的男孩子和女孩子们都是怀着这样的心态才GET到避孕套的嘛！为了谈个恋爱真是不容易啊！
后来回过头一想，买生理用品的话店员也会帮忙装到纸袋里，所以前面是我想多了……但当时我的确拼了老命，什么都顾不上了啦！
＊＊＊
今年的寒假比往年要短不少，几乎是眨眼就结束了。
虽然发生了不少事故，但大体上还算是过了一个幸福的圣诞节。我也向妈妈出了柜，将绚是我的女朋友的事实告诉了她。
其实当时特别害怕。不知道会被妈妈说些什么，以后会被怎样看待，和妈妈的关系之后会怎样发展。
克服心中巨大的不安、即使忐忑也要说出口，这股动力应该是出于对绚的