网译版 转自 百合会
修图：hayamimashiro
翻译&图源：hayamimashiro
校对：hayamimashiro
「女生之间什么的怎么可能嘛」
面对朋友抛来的问题，我笑着如是回答。
「喂喂，听说了吗？前些日子好像有人看见两个女生在告白欸」，朋友闲来无事聊起的这个话题，便是事情的开端。
之后话题不断扩展，我们三人便津津有味地谈论起来。
当被问到「鞠佳，你要是被女生告白的话，打算怎么办—？」的时候，不不不怎么可能啊，我一边回答一边稍带夸张地可劲儿摇头，「说的也是呢—」，大家也随之笑了起来。
我名叫榊原鞠佳，高中二年级学生。由于平时注重仪表，同时关注时尚潮流，察言观色的技能也颇为高超，所以作为女生，在班级里也一直保持着人气者的地位。
花费功夫将梳理好的头发扎成两束小辫子，这便是我长久以来的标志性形象。虽然乍看很简单，但却是灵活运用了在美容院学来的改良技巧后形成的蓬松漂亮的发型。正是这种不经意的积累，使我活泼开朗而受欢迎的氛围得以展现出来。
「话说回来啊，为什么两个女生要交往啊？那样好像没什么意义吧？妥协过头了吧。到底是有多不受男生欢迎啊」
话题进一步深入之后，我的两个朋友，悠爱和知沙希也咯咯笑了起来。
「真的太搞笑了，是吧鞠佳」
当我们团体的点心消灭能手兼爆笑担当，悠爱笑过一阵之后。
我突然感觉到某种气息袭来，于是抬头望去。
那里，有一道目光……正紧紧盯着我们这边。
头发染上了彻彻底底的鲜亮茶色，是我们班级里外表最为华丽的女生。视线的源头，正是那个不破绚。
即使将头发褪色成那样，看上去也毫无不良少女的感觉，这是因为环绕在她周围的气质。那总是带着惺忪睡意的眼睛，却有着不同于同龄人的魅力。正是那种极具大人气质的姿态，完全过滤了原本的辣妹感。
不破绚她，有着端整的鼻梁，披着一头令人怀疑是不是至今为止的人生中都没有过一次分叉的柔顺秀发，究竟用了什么UV护理也不知道的雪白肌肤，从头顶到脚尖的全部全部，都是同龄人无论怎样渴求都无法得到的美丽。
身高大抵与我相同，一米六几的样子。站立的身影婷婷玉立，走路时矫健的步伐以及裙摆不随之飘扬的姿态，高雅而有教养。虽然有见过一些运动社团多次劝诱她，但均被拒绝，看来是个坚定的归宅部。
不破在班级里大都是一个人。但并不是孤立不与人交流，当有事情或有需要的时候还是会开口说话，不过依旧是独自一人的情况比较多。
不破明明孤身一人，但不知为什么，班级里没有人敢上前欺负和捉弄她。不破运动神经发达，学习优秀，容姿端丽，而且似乎还是有钱人家的女儿。不过，这些都仅仅是不破的表面而已。
我很清楚。为何连班级都没有融入的不破，却能拥有和我比肩的班级地位。
那是因为，她总是一副威风凛凛、气势逼人的样模样。
孤零零的人特有的卑微姿态、阴沉脸色和可疑举止，那家伙完全与这些无缘，还总是摆出一副『这就是我，有意见？』的自信模样，她就像这样挺着胸膛、游刃有余地穿梭在学校生活中。
不破给人的那种感觉，与我经常去的一家商店里、偶尔才会露脸的设计师相似。那个人并不会像店员一样对客人们笑脸相迎，似乎一直在冥思苦想着什么难题。这种行为与其说是读空气，倒更像是征服空气。
所以，我不擅长应付不破。
在我沉默不语时，悠爱和知沙希开始细声嘀咕起来。
「……我说，不觉得她好像在看着我们吗？」
「不如说……是在狠狠瞪着呢……」
只是在聊天而已可没做什么亏心事啊，但说着说着却变得低声细语起来。看来，不擅长应付她是我们的团体共识。
你是不破又怎样，我还是榊原鞠佳呢。虽然我也有点莫名其妙就是了。
「不过，比起那种事啊—！」
我毅然决然地将话题向轻松愉快的方向转移。
「哎—什么什么—？」
「是什么有趣的事吗？」
好像要从这种无法言喻的压力面前逃避似的，两人都看向了我。
我也傻笑着张开嘴巴。
「最近，手头真的很紧啊—！明明有个超级想要的包包，但现在却超级发愁呢—！」
「也对啊，鞠佳辞掉打工了嘛—」
「话说，是嫌派不上用场被炒鱿鱼了吧？」
说话温和的是悠爱，言辞辛辣的是知沙希。
「才不是啦！都说了是因为那个店长大叔，总是纠缠不休地对我性骚扰，所以是由我这边主动辞职的！啊—真是的，现在想想还是一肚子火！早知道告他就好了！」
我使用全身心借以表现自己的愤懑不满，然后深深叹了一口气。表达情感的时候尽可能夸张地反应，毕竟大家都喜欢简单易懂的性格。这就是所谓的察言观色。