翻译：Antarc
校对+润色：甘木田
那是在高一暑假前，还未遇见绚的时候——那时候的我，比现在还要稍微尖锐一点。
那天我罕见地生理痛得厉害，虽然吃了药勉强拖着身体去上学，但做什么都觉得烦，于是借了保健室的床躺下来休息。
明明是上课时间，床帘外却异常吵闹。
（搞什么啊，真是的……）
我从帘子的缝隙里往外看，好像有一个一年级的学生，被两个三年级的学生围住了。
（那是……）
那个一年级的学生不是我们班的，但我对她有点印象。
把头发染成蓝色的女生，只有她一个。
学校里的名人，白幡雏乃。
她的打扮总是很显眼，我好几次看见她被老师提醒，但她完全没有改正的迹象。据说她经常逃学，在问题学生众多的北泽高中里，也是出了名的麻烦人物。
被高年级学生找麻烦对她来说恐怕也不是什么稀罕事。尽管三年级的学生气势汹汹地骂她嚣张什么的，白幡雏乃却只是玩着手机，充耳不闻。
（态度真差～……她果然可怕。还是不要扯上关系吧……）
我再一次钻回被窝。然而肚子疼得厉害，再加上外面吵吵闹闹的争执声，我根本睡不着。
（话说……那两个三年级的也太不小心了吧。要是床上躺着的是老师怎么办？倒是给我确认一下啊。而且，都不用准备高考的吗？真是的……）
我从早上开始心情就不好，现在更生气了。
（保健室是病人休息的地方，可不是用来欺负低年级生的地方啊。）
我拿出手机，把音量调到最低，然后寻找合适的视频。找到以后，又把音量调到最大播放。
床上立刻传出一位成年女性的声音。
“——喂！你们在吵什么？！现在是上课时间吧！”
从帘子外边传来了玻璃破碎般的动摇感。
紧接着——就像蜘蛛宝宝四散逃开一样，有人从保健室里跑了出去。
我拉开床帘，确认三年级学生不在了以后，得意地笑了起来。
“啊哈哈，在保健室请保持安静～”
我感觉肚子好像稍微没那么疼了。不对，可能是我的错觉。肚子还是好痛。
顺带一提，白幡雏乃还站在那里，整个人呆住了，手里还拿着手机。与刚才不一样的是，她现在正看着我。
我轻轻挥了挥手。
“啊，先说清楚，我可不是在帮你，只是嫌她们烦，才把她们赶走了。其实我不太想掺和你们的纠纷。”
“榊原鞠佳？”
她微微动了动小嘴，说出了我的名字。虽然有些紧张她能记住我的全名，但她似乎没有敌意。
“是我，咋了。”
我皱着眉头回答。白幡雏乃仍然盯着我。
“我也没想要你帮我。但她们很烦，所以你确实帮大忙了。谢谢你。”
“……你居然会这么坦率地道谢？”
“嗯。听说如果我再打人，就会被停学。”
“呜哇，可怕……那就是说你已经打过人了吧……”
白幡雏乃什么也没说，只是无奈地叹口气，坐在了老师的椅子上。脸皮真厚。
突如其来的沉默让我很不自在，于是我主动和雏乃聊了起来。
“话说，白幡你为什么要保持这个发色？”
“嗯？”
“就是说，你这样太显眼了，不是会像刚才那样被人找麻烦吗？这不是很不划算吗？”
白幡目不转睛地看着我，像是在打量我一样，让我有种被评估的感觉。
“鞠佳啊。”
“呜哇，叫我名字了。”
“你没有不能让步的东西吗？”
她的语气很平淡，但我总有一种被小看的感觉。
是不是在说，肤浅的人给我闭嘴……之类的？
我表面上跟谁都相处得很好，所以常常会被人只凭表面判断。也就是说，可能是我自己以被害妄想的方式理解了她的话。
总之，当时的我心情不好，所以回答的时候语气有点冲。
“有啊。”
白幡依然盯着我，眼神仿佛在说“真的吗？”。
我有点较真起来了。
“我始终贯彻一个原则，就是尽量不惹麻烦，和大家友好相处，享受校园生活。”
我粗鲁地说道。
“学校很无聊，这不废话嘛，大家都知道。但是，如果大家因此就摆着一张臭脸上学，只会更没劲吧？那还不如大家一起说‘哇，学校好有