网译版 转自 轻之国度
翻译：Yuol
一
没错，我是助手，并为之感到无比骄傲自豪。
我紧盯着，凝视着，一分一秒也不移开视线。
“优，太耀眼了，眼睛别再发光了。”
就算小爱这么说，我眼中如激光般闪烁着侦探之爱的光芒仍不会消退。
因为我此刻正目睹着名侦探的夺目之姿。
傲立于大厅中央，那个名侦探·美智驱爱的英姿。
作为她的助手，本人──取手优（とりでユウ）正注视着。
身穿校服的绰约妙姿与丝滑的茶色齐颈短发相映成趣，仿佛身披天使般的光环。
下午的阳光透过房间排列的窗户，在约三十名嫌疑犯的脸上透出阴影。空气仿佛凝结般剑拔弩张、一触即发。
在这种氛围中，身穿校服的小个子侦探缓缓开口。
“接下来，我将为大家讲述这起连环杀人事件的真相。这是一宗极其恶劣且狡猾的犯罪。犯人巧妙地摆脱了一切嫌疑，始终躲避在安全区内，并最终实现了他的目标。我以前从未遇到过如此老奸巨猾的犯人。”
声音在房间中回响，凝聚着认真的目光。
我作为小爱的助手，坐在最近的座位上，静静地守望着她的此刻。
好帅！让人心动！好想把小爱……抱起来！从美少女口中说出『老奸巨猾』这样的高深词汇，真是太棒了！
──推理，就是用铁拳粉碎一切。
这是小爱的语言。将对象分解成无数部分，彻底击碎，甚至改变其原本的状态，让真相震撼所有听众，她将其称为铁拳（punch）。
当小爱说出决定推理结果的关键词句时，她的大脑就会挥出一记铁拳。所以，今天也一定会如此。
“我为什么召集大家，敏锐的人应该已经明白了。在你们之中……”
来了！在杀手锏（killer phrase）之前，小爱正积蓄着力量，这很重要！
“没错，犯人就在你们之中！”
然后，小爱的推理开始了。
二
“这一事件中有些奇怪的地方。○○是××，△△曾是□□。我注意到了。这正是揭示犯人的重要线索。”
“──啊啊啊！名侦探！好心动！”
“那么，让我们根据这些信息来检查大家的不在场证明。为了更清晰可见，这是一个总结表格。”
小爱将嫌疑人的行动整理成了极为详细的不在场证明表，在墙上展示。
“从○○时到××时，所有人都没有不在场证明。再加上之前提到的一些条件，有十种可能的情况。”
“──十种！小爱真是天才！”
“那么，我们首先看第一种。当～发生时。在这种情况下……”
仅仅解释这一种情况就花了大约十五分钟。
“所以，第一种情况不成立。接下来是第二种……”
再次解释这一种情况也花了大约十五分钟。
以敏锐的逻辑，一个接一个地揭示出了犯人的行动。这就是以推理锁定犯人的醍醐味！这就是滥用职权在最前沿欣赏的本助手！
我忘记了时间的流逝，沉浸在小爱的推理中。小爱的推理铁拳，铿锵地震颤着我的世界。
一小时后。
透过窗户照射的光芒渐渐化为赤橙，太阳开始缓缓落下。
当太阳完全落山之际，真凶的最后希望也将消散，宛如遁入黑暗……之类的！
果然一听到小爱的名推理，我就心潮澎湃、热血沸腾！
“这样，我们通过推演得知第十种情况的假说成立。”
目前为止，就是这样。
精雕细刻、一丝不苟地将犯人逼至绝境。
“现在，假如这一假设成立，同时满足犯罪现场留下的……那么会出现二十种可能的假设。”
“什、什么！这还只是序章！下一次会有什么样的推理我已经无法想象了！”
有人叹了口气。我明白，我理解那种心情。
我们普通人真不容易，理解天才的推理也是一项艰巨的任务。
又过了两个小时。
窗外慢慢变为深黑色，夜晚即将降临。
“终于，我们来到了这一步。接下来就是犯人的登场。但在此之前，让我们揭示密室诡计。犯人使用的诡计是──”
小爱将一个复杂的物理诡计，用一场堪比校外补习的三十分钟集中讲座，以图表清楚地解释了。
“原来诡计是这样的！小爱天才！我愿效忠于您！”
最后一步到来了。
“终于到了大结局