网译版 转自 轻之国度
翻译：心夏
「诶！？」
7月2日。
私立爱洲学院，放学后的图书室。
翻开参考书和笔记本，正为期末考试而学习着的友利梓叫了起来。
「嗯——？怎么了，梓？」
已经学了一个半小时了。
风见千冬似乎已经完全腻了，樱红色的嘴唇上叼着笔，百无聊赖地这么问道。
「啊哈哈，有点那个」
友利一边摇晃着轻盈的栗色波波头，一边不快地瞪着坐在旁边的我。
那张平时就和几个月大的小狗一样讨人喜欢的脸上露出了明显的不满。
「键坂君。刚才隔壁班的长谷部同学发来LINE说她和武村君分手了，你有什么头绪吗？」
「没有」
「真的？」
「没什么大不了的。不过昨天我给长谷部提建议说『那么烦恼的话和武村分手不就好了吗？』」
「这已经够大了吧！」
「我只是推了一把而已」
「你是推她下悬崖了吧！？」
也许是因为在图书室的关系，我们的班长用压低了的女高音这么喊道。
「诶！？长谷部同学和武村同学分手了！？」
「看上去很般配的啊」
一起学习的神宫寺铃香和穗村翼露出有些吃惊的表情。
加上我键坂君孝在内，这五个人就是今天的期末考试学习会的成员。
老实说，只有我一个人格格不入。
（不过，这也难怪）
年级第一帅哥、大企业的大小姐、银发辣妹，还有友利梓。
除我之外的四人别说整个班上了，放眼整个学校就是上位阶层的成员。
而至于直到最近都没有一个朋友的孤僻阴角键坂君孝为什么会加入这样的阳角派对，
「解释一下？」
全都是坐在旁边的『大家的朋友』的错。
就在一个月前，我成了友利的朋友。
然后，开始帮友利干活了。
各个社团的外援。
来自友利朋友们的烦恼咨询。
解决发生在学院里的纠纷。
今天也是其中一环，我被她说『我要教千冬学习，你来帮我吧？』之后就被叫到了这个图书室——。
「你怎么又让人分手啊！？长谷部同学和武村君关系那么好的！他俩都是篮球部的正式选手，而且就像刚刚穗村君说的那样，是一对很般配的情侣！结果你却……！」
「来找我商量之时，长谷部就应该已经在某种程度上得出了答案」
「什么意思？」
「脑子聪明的你应该明白的吧。被连朋友都不是的我推一把就能分手的话，说明她只是在寻找解除交往关系的契机而已」
「……」
「就算看上去关系很好，但我想一定有些什么只有长谷部和武村他们自己知道的事情」
「确实也有道理。但是」
友利突然将她那端正的脸凑了过来。
「呐，孤僻君？你知道最近大家都是怎么称呼你的吗？」
「不知道」
「分手大师。Mr. 断缘。反向交友软件」
「——不得了啊」
「对吧？虽然你是个交流能力零的废物，但我也没想到居然恶评会扩散到如此地步——」
「这都是友利你想出来的外号吧？」
「啥？」
「每一拳都很奏效。想出那些外号的人一定是个相当怪癖的家伙」
「啊哈哈。我的话就会毫不犹豫地直接给你一拳了。用力到会让手腕扭伤的那种」
「真不愧是毒舌发达国家。基于毒舌贸易的毒舌出口真是停不下来啊」
「对于温柔度发展中国家的你来说不正是很合适的外交方针吗？」
在名为图书室的擂台上，拌嘴与毒舌交错。
友利用那可爱的薄嘴唇，继续发动口头攻击。
「和你商量恋爱话题的情侣无一例外都分手了。已经连续五对了」
「加上长谷部他们就是六对」
「你能不能不要再让这个国家的少子化现象恶化了？」
「说到底是友利你把咨询事项的一