网译版 转自 Bangumi 番组计划
翻译：moratoriumonk
生活在见伏的人们大部分都在钢铁厂工作。
菊入正宗的父亲、祖父、叔叔都是如此。如果没有顽强的意志，正宗肯定也会走上这条路。
祖父还年轻的时候，这块贫瘠的土地上建起了新见伏钢铁厂，吸引了不少人从别处迁来。镇子多少兴旺了些，但新建起来的也就只有以工人为目标顾客的小酒馆，面向儿童娱乐设施几乎是没有的，镇上总有种莫名的冷清。尽管如此，只要生在见伏就不用为就业发愁，生活也还算滋润，固然没什么发展的前途，人们活得倒也自在。
钢铁厂一刻不停地排着烟。
镇子背靠群山，海边的景色则被小湾挡住了，本就是块通风不畅的土地。钢铁厂的烟生于斯死于斯，就像那些在见伏渡过终生的人们在火葬场中化作的烟。正宗心里浮现出这种典型的中学生式的想法。
但是，那晚的烟不一样。
“名为‘酣睡小羊’的听众留言：考试什么的真不想考了。谁来救救我，要死了。”
那天，菊入正宗正和朋友们一起准备考试。
他们窝在被炉里，开着收音机，悠哉游哉地复习着。体型微胖、性格轻佻的笹仓明目张胆地读着漫画。他大叫着“活在当下吧，抓住这个瞬间！哲学奥义energeia！”，撞向和他恰成对比，纤细而怯懦的仙波。“很疼的啊，真是够了，给我好好学习啊。”
DJ那富有个人特色的尖锐声音从开着的收音机中不断流出。
“感觉现在没有可以逃的去处。没有什么想成为的那种人，对未来也没什么兴趣。不管去哪儿，都感到一片漆黑。”
或许是受了年龄大许多的哥哥的影响，着装和言行都像大人似的新田对于广播里的留言嗤之以鼻：“这种无聊的事还要特意拿到电台上说。为了个考试要死要活的，真傻。”
见伏有三所高中：制服土气的女子高中，制服同样土气的工业高中，以及几乎没有人升入大学的普通高中。如果不打算离开见伏的话，备考也没什么太大的困难。
“新田你不是要上大学的吗？”
“还没定，仙波呢？”
“我……去哪儿都一样。要是到头来还得去钢铁厂的话……”
笹仓说道：“什么啊，完全没有梦想啊。”他摆出一副无奈的样子，夸张地举起了双手。
“那笹仓你有什么将来的梦想吗？”
“我？我要吃佐上睦实的软饭！”
一直没有说话的正宗肩膀猛地一颤。新田像是被这话震惊到了，用鼻子哼了一声。
“她有什么好的，不觉得太朴素了吗。”
“那种易推倒的感觉才让人难以按捺啊。我推，我推！”笹仓一有什么事就会对仙波动手动脚。“都说了很疼的啊！”
大家在谈笑的时候，正宗却板着个脸。留着长头发、长相中性的正宗一听到佐上睦实的话题，眼神就会变得不快。
正如新田所言，睦实是个不起眼的女生。她的个子比起别的少女要高些，鼻梁线条秀丽，相貌是不差，却总是露出腼腆的笑，也不太愿意抛头露面。若是让旁人回忆睦实的声音，想到的多半是“还是算了吧”“真的吗”之类的话。女生们聚在一起看描绘着动画里的男角色们胡闹的插画，一个劲地起哄时，她的音量也比周围要小些。
不管怎么看，睦实身上都没有什么能让人主动去厌恶她的点。但是对正宗而言，她的一举一动不知怎么的总会让他不舒服。
“总之，不管目标是什么，重要的事只有一件！因为我们所有人都是为了得到幸福而诞生的啊……”
笹仓一边用演戏般的腔调说着这话，一边抓起被炉上的点心，高声念出了商品名。
“Happy Turn！”
接着是一连串的噗噗声。笹仓仿佛看准了这个时机，使劲放了个屁。屁声被被炉的被子挡住后成了一种微妙的闷声。
正宗等人同时发出“呃”的一声，连忙跳出被炉。
“别在被炉里放屁啊！”
“呜哇，饮料打翻了。”
“你这家伙是不是闹肚子了，屁臭得跟发酵了一样……”
为了给屋里换气，正宗猛地打开窗。就在这时，一阵剧烈的冲击袭来，差点让他失去了平衡。同时还响起了仿佛要贯穿腹部一般低沉且巨大的爆炸声。
“怎么回事……？”
“喂，快看那边！”
抬头就能看见钢铁厂的方向闪着红黑色的光。本以为工厂的火光会将藏青色的星空染成鲜艳的红色，却突然涌出一大股黑烟，又猛地散开，为暗夜罩上了一层渐变色。
“火灾！？”
“喂，你们几个的老爹，没事吧！”
他们当中只有笹仓家是开电器店的，新田和仙波的父亲都在钢铁厂上班，正宗的父亲昭宗好像也还没回家。
正宗的心脏发出沉重的搏动声，身上顿时冒出冰冷的汗。收音机并不管这边的情况，仍在一个劲地放着节目。
“要是考得上高中的话，我要做出改变，要染头发，搞好社团活动，还要每天写日记。所以……”
“啊