业，工作大部分属于现实里的“养护教谕（中译：养护教师，英译：school nurse）”。类似于国内的校医/保健医，至少类似译者幼儿园（那时候还是公立）时候的校医（所属片区医院的退休护士）。译者小学时候的“校医”是教导主任还有门卫大爷兼职，初中是体育老师兼职。不过日本的校医（“学校医”）和养护教师不一样。
18、英语：tower
19、英语：sheet
20、据此，根据诊疗服（白大褂）袖子规格推算，大概是给170cm以上用的。
21、智也身高177cm。
22、英语：fashion
23、英语：hanger
24、这是目前日本陆上自卫队的军衔，对应原本日军的陆军中佐，相当于国内的陆军中校。
25、原文为“もも”，联系下文的“うり”，译为“桃”。
26、原文为“うり（瓜）”，即甜瓜/菜瓜。
27、英语：chop，就是手刀。
28、英语：hair band
29、英语：milk