网译版 转自 B站（<a href="https://space.bilibili.com/16284807" target="_blank" class="linkcontent"><a href="https://space.bilibili.com/16284807" target="_blank" class="linkcontent">
https://space.bilibili.com/16284807）
扫图：茶米Tefolium
翻译：陈大将军、茶米Tefolium
修图：茶米Tefolium
校对：茶米Tefolium
在路边清凉的树阴之下，抬头一看，耀眼的阳光正摇曳着。
——八月过半。
距百濑环来到这座城已经过了快一个月。
不怕风
不怕雨
不怕严寒或酷暑
出自《不畏风雨》宫泽贤治
在商业街的路边，铺着一条藏青色塑料布，上面摆一些带着装饰的吊坠和各种稀奇古怪的东西。「新几内亚半人鱼（原文为半渔人，属MO（秋之回忆，即Memories Off的简称）系列常有的错别字）鳞片」、「云南仙人的衣角」、「南方古猿的尾骨项链」…… 环看了会笔记之后，终于记住了这些价格、种类各不相同的商品的介绍。
这些商品哪些是真的？哪些是假的？它们真正的价值又是多少？谁也不知道。
环一边看着小摊，一边反复读着自己喜欢的诗。
无欲无求，
也不发怒，
总是在一旁默默地笑着
出自《不畏风雨》宫泽贤治
虽然偶尔也会有几位觉得新鲜而过去看看的人，但他们当中大部分也就是询问了下价格而已，认真看的没几个。虽然环今天也是从早上就开始摆摊，但现在营业额依然为零。
不过环却一点都不急。要是一件都卖不出去的话，回去后肯定会被「他」埋怨，但事已至此，她也改变不了什么。
把这个摆着古怪商品的小摊交给环来看着的「他」，是环在一个大雨天遇到的，那天还有点冷。
————。
「离家出走了？」
「……我……迷路了……。」
这句话一半是真的，一半是假的。
跟着班级来此地进行修学旅行的环，从小组活动中脱队逃走。
陌生的土地，陌生的道路，似乎连这里的空气，都和她住的地方有所不同。虽然不知道这意味着什么，但有一点可以肯定，那就是这里比她原来那个有家人和同学的世界更舒服些。
于是环选择留在这座城市。
——但这里一样会下雨。
「嘿嘿，这样下去会死的。」
「……是……是啊。」
「恐怕学校的老师和警察都在寻找自己吧？」带着这样的想法，环开始了避人耳目的生活。就这样过了四天，虽然还有父母给的旅行用的零用钱，但已经不够自己去租旅馆了，光是这几天的伙食费，就已经要把她的钱包掏空了。
「你想死么？」
突然出现在环眼前的黑衣男子的右肩上，站着一只黑鸟，那只鸟的眼睛在黑暗中散发着微弱的光芒。
「……不……不知道啊。」
对，不知道。
从那个世界逃出来，来到现在的地方，究竟是为了什么？
——应该还有简单的办法。
想到这里，环低下头，避开鸟的视线。
「还在烦恼吗？但留给你的时间已经不多了。」
「……冷……」
「你是指雨，还是指我？」
「…………」
话说回来，现在眼前的男人是谁呢？
但是现在这些已经无所谓了。
「来，如果你想活下去的话。」
男子瞥了一眼，转过身去，只有鸟从他背上回过头来目不转睛地盯着这边。
「……嗯……」
环用几乎听不到的声音答应着，点了点头，跟上了已经往前走了几步的他。
这个男子叫飞田扉，他在这座名为「千羽谷」的城里做着各种奇怪的生意，是后来才知道的。
但是不管他是什么样的人，有一点可以肯定，那就是他救了环。而且，由于接下来也没别的地方可去，环就答应替他看着地摊，作为回报，环可以住在他的屋子里。
&ems