;虽然身后传来萤的呼喊，但那马上就被海风彻底抹去变得听不到了。
谁也没有追上来。
到了车站的巴，坐在无人的站台【27】长椅上发颤。此前什么感觉都没有的户外空气，让人感觉各外寒冷。
“……怎么办……”
终于流下的眼泪，是热的。
注释：
1. 英语“strap”。
2. “芜の味噌汁”。“芜”是即芜菁/葑/大头菜。“味噌汁”其实对应的翻译就是“酱汤”。
3. 英语“message”。
4. 英语“manner mode”。
5. 原文应该是“代わり”（意为“代替”），但是写错成同音的“変わり”（意为“改变”）。上古MO日本玩家就有人认为唯笑线和诗音线虽然都是“かわり”，但一个是“変わり”一个是“代わり”。
6. 英语“chime”。
7. 英语“timing”
8. 原文为“晴天は琴を日本人”（せいてんはことをにほんじん），唯笑把“急いては事を仕损じる”（せいてはことをしそんじる）——意思为“欲速则不达/心急吃不了热豆腐”——记错了。
9. 原文为“OL”，来自日式英语“office lady”。
10. 英语“convenient store”，日文音译是“コンビニエンスストア”，取首四个假名作为缩写。
11. 英日混合词“vinyl袋”，“vinyl”这里指聚乙烯里的乙烯。
12. 可能是足球小将的衍生游戏《天使之翼》（キャプテン翼）
13. 英语“alarm”。
14. 英语“set”。
15. 英语“controller”。
16. 这里写错写成了“健”。又是祖传错误。
17. 英语“straight”。
18. 英语“shift”。
19. 翔太名字读作しょうた/shouta，巴称呼他为“翔たん”（しょうたん），而“たん”和“ちゃん”一样能翻译为“小”。
20. 原文为“畳二〇畳”，即榻榻米二十张。神奈川在关东地区，应当用的是“江户间”规格的榻榻米，20张是30.98平方米。但因为朝凪庄是公寓，公寓这种另外有一个团地间规格，20张是28.9平方米。
21. 英语“beige”，“米色、驼色”的意思。
22. 英语“one-piece”。
23. 英语“long skirt”。
24. 英语“basket”。
25. 英语“high pace”。
26. 这里原文写的是“ほわちゃん”（小白）。又是祖传错误。
27. 英语“home”。