. 即“televi”，这里是“television set”的日式缩写。
39. 英语“displayer”。
40. 原文为“机械工学システム科”直接对应中文的“机械系统工程专业”。
41. 英语“mailer”。
42. 英语“message”。
43. 英语“message”。
44. 英语“mail”。
45. 英语“address”，这里指邮件地址。
46. 英语“follow”。
47. 这里原文是“信は健から”（信从健），祖传错误。
48. 英语“flamingo”，日文名为红鹤（べにつる），日文汉字又一度写作“火鹤”，指的是火烈鸟科Phoenicopteridae的三属六种火烈鸟。英文wiki的介绍上“flamingo”是来自西班牙语或葡萄牙语单词“flamengo” （“火焰色的”）。
49. 英语“title”。
50. 英语“curtain”。