p; 然后只有一个人的晚饭后，把电脑打开之后，邮箱收到了一条新消息。
"Re：酪萨克组袭来
致小托托 谢谢你发邮件呢。可是，一开始吓了一跳哟——！因为，想说是小托托发来的邮件，却写着小健的名字啊。不过，大家一起玩了呢。真好啊……萤也要到学校放假回日本之后一起玩呢♪。 还有，这里的钢琴水平果然很——高啊。萤怎么说，就是大概幼儿园的水平。不过，肯定会变好的呢！小托托也表演加油！！ 萤"
（呼……太好了……好像没问题了呢。）
读完邮件巴长叹了口气，然后关掉电脑之后躺到了床上。
要说没有罪恶感，那就成了撒谎。
然而，为了萤着想的话……
（真的？真的是为了小白？）
自己的思路也变得乱糟糟了，巴一下子起身然后打开窗帘【50】后面的窗放进晚风。
少许寒冷的秋日晚风，填满了还残留有健在时的空气的房间。
（我……怎么了啊……）
注释：
1. 英语“waitress”。
2. 英语“smooth”。
3. 英语“circle”。
4. 美术大学的简称。
5. 指MO1女主角之一，属于美术部的伊吹美奈裳。
6. 原文为“今は”。
7. 原文为“才能ないやめちまえ”，其中“ちまえ”=“しろ”。
8. 英语“over”。
9. 即“高峰期”，Wack汉堡也这么叫。
10. 英语“floor”。
11. 原文为“搬入”，是“搬入口”（即进货口）的简称。
12. 德语“bier”。
13. 法语“Vichyssoise”（维希汤），系法国厨师在美国发明的一道汤品，维希是因为觉得像维希的温泉水而命名。这个维希也是维希法国的首都维希。
14. 西班牙语“Gazpacho”/葡萄牙语“Gaspacho”，也叫安达卢西亚冷汤，因为起源于安达卢西亚。
15. 英语“title”。
16. 原型为《Close to 祈愿之丘》（Close to ~祈りの丘~），日暮茶坊负责女主角之一汐见翔子线，且翔子也是短篇集《Anniversary》里最后一话的那个小女孩。
17. 英语“shock”。
18. 即Close to女主角之一汐见翔子。因为本书出版时修改了角色造型的PS2版游戏《思念的碎片 -close to-》（想いのかけら -Close to-）尚未推出，所以巴演翔子时还不用接头发。
19. 原文为“楽屋”。
20. 英语“tape”。
21. 英语“dubbing”。
22. 英语“video deck”。
23. 即“omerice”，为英语“omelette”（意为“西式蛋饼”，做法和该单词来源于法国）加上英语“rice”的日式缩写。做法是在西式蛋饼包上调味过的米饭。根据配图。巴做的蛋包饭外面应该挤了番茄酱（茄汁/番茄沙司，英文“tomato ketchup”）。
24. 英语“ball”。
25. 英语“soccer ball”。
26. 英语“glass”。
27. 原文为“ミヤタリエちゃん”，翻译这里省略了“ちゃん”。
28. 原文是“说哎呀哎呀”（“やれやれといった”）的感觉，这里是“无奈”的意思
29. 即“remocon”，remote control”的日式缩写。
30. KID游戏《infinity》/《INFINITY cure.》/《Never7 -the end of infinity-》的哏。
31. 原文为“违和感”，考虑当时中文环境中几乎听不到这个词，这里不直接照搬。
32. 英语“story”。
33. 这里可能是指KID游戏《infinity》/《INFINITY cure.》/《Never7 -the end of infinity-》中的某个角色。日暮茶坊负责救场写樋口遥的后半部分剧情。
34. 拉丁语“ad libitum”的缩写“ad lib”，这里指“即兴表演”，也可以指“即兴表演说出的台词”。
35. 英语“follow”。
36. 英语“advice”。
37. 即“persocom”，“person computer”的日式缩写。
38