白——!!太好了,总算找到了……”
先找到巴的,是被送行的一侧的萤。然后,虽说周边以家人为首,健还有像是班上朋友的人形成了人墙,不过想是要把那样的他们分开一样,萤朝巴跑了过来抱住她。
“小托托……各方面都,谢谢了呢。”
“说什么啊,朋友不是。”
“哎嘿嘿。萤,和小托托是朋友真是太好了呢……”
“所以,不要用那种像是永别的说法啊。也不吉利。”
在对萤的口吻报以苦笑的同时,巴环抱在她背后的双手也抱得更紧了。
“啊哈哈。是的呢。到暑假什么的话,我会马上回来。”
“可是,回来的话都是打算和伊那一起玩对吧?归根结底我这种呢……哟哟哟。”
巴和在重归于好【38】之后来看表演的萤和健一起,在酪萨克吃了饭。那时候巴吐露出把健的名字记错了的事,重新给他送上了绰号。作为备选其他还有叫小伊波【39】和健健【40】的,不过遗憾的是那些被拒绝了。虽说到最后选择了说得过去的“伊那【41】”,只是巴还是没有死心,还在摸索其他的备选外号当中。
“没、没那种事啊。萤不管哪边都喜欢啊!”
“啊哈哈。谢谢。不过,真的身体要注意呢。生水什么的可不能喝哟?”
“嗯,大家也说了啊。啊,还有个想要拜托小托托的事就是……”
萤这么说着,把嘴凑到巴耳边窃窃私语道。
“啥?……那,总觉得,就像我想的。”
“那个呢,想要你,在萤不在的时候,看好小健呢。”
“果然……不过,毕竟伊那感觉很有花心萝卜属性呢。OK,这个任务,我接受了哟。”
因为实在是有如设想那样的委托,巴窃笑着回应道。
“小托托,谢谢!啊,不过跟小健可要保密哟?”
“我知道了。不过,怎么办呢……啊,我也去那边打工的话就好了嘛。”
“哎?小托托要到酪萨克?”
抱着巴的萤稍微拉开了点距离发出了感觉不放心的声音。真是老实孩子啊……巴让那样的她从前至今就觉得眼红。不过那没有成为让两人关系变差的心结【42】,倒不如说实际上是所谓被相互缺少的部分所吸引。
“嗯,毕竟我,学校不一样所以平时不了解啊。”
“虽然是这样……”
“怎么了啊?”
“……毕竟,小托托很可爱,所以说不定小健……”
为了让露出由衷感到担心的表情的萤放下心,巴特意大声笑给她看。
“啊哈哈,才不会有那种事。我和伊那是朋友啊,朋友。既不在那之上,也不在那之下。行了,伊那姑且不论,相信我啊。”
“唔嗯……是呢。抱歉呢。因为发生了各种不少事。”
“变得神经质也没办法啊。真是,让人没办法的老公呢。”
“说、说老公,还没,那个,被、被求婚【43】就是……”
萤两手按着通红的脸颊,不时看向健的方向。健一副感觉奇怪的表情,看着在和朋友交谈的这一边。
“好好。说到底马上就要到啦。总之,我会看着不干什么坏事的,小白就放心学习。啊,偶尔要来联系呢。邮件能用来着?”
“嗯。笔记本电脑买到以后,之后这边会发邮件的呢。”
“那么,一路顺风。”
然后再朋友们的送行下,萤和母亲走过了门,离开日本。母亲一边好像只是照顾了一开始的大概一周就回国了,不过萤那边则是不到下次长假回不来。
望着萤逐渐变小的身影,巴给自己打起劲。
“小白,加油!我会加油的哟!”
注释:
1. 原文为“ととちゃん”。
2. 原文为“ほわちゃん”。
3. 根据staff本的大略地图,飞世家离今坂家比白河家更近。根据在疑似原地稻村崎实地的考察,飞世家和今坂家在马路不同侧,白河家比今坂家离车站更远。
4. 英语“White river”的音译。其中“ホワ”是保留较古的“Wh-”发音的音译。
5. 原文为“ほわ”,即平假名写法的“ホワ”。
6. 原文为“あだ名大魔神”,其中“あだ名”写成汉字正好是“诨名”。
7. 英语“short boots”。
8. 英语“floring”。
9. 英语“carpet”。
10. 英语“cushion”。
11. 原文为“诗吟の会”,是吟诵各种类型诗歌学习朗诵学习吟诵方法的团体,主要面向老年人。
12. 用近年的流行说法是“不想听她撒狗粮”。
13. 原文为“伊