网译版 转自 轻之国度
翻译：cccpism
磅，磅磅磅，磅！
“生日快乐——！”
哔哔啵啵的拉炮声响起，纸花飞散。
用不输拉炮的音量满脸兴奋地叫着的，穿着黑色长领衫的少女。
“谢谢，大家……”
亚麻色头发的少女……双海诗音，在回应大家的笑容的同时，她拿从混血的母亲那里继承下来的有些发蓝的眸子里隐约浮起感激的泪。
今天，二月三日是她的生日，这一天，四名同班的友人以及一名可以说是智囊的女性，总共五个人齐聚在诗音家中。
一般来说，文静时的诗音是个有着精致的五官，大大的眼睛，看上去有些大人样子的少女。不过在今天，就在这一天，如同同年级的其他少女一般，用像是高二学生的笑容面对着大家。
“虽然，这是为了我，办的生日会……”
惯例的白色开襟长袖衫下，配的是洗晒过的牛仔裤。摇动着和最喜欢的母亲一样的亚麻色长发，声音有些哽咽的诗音这样说道。
“那么，接下来就是久等了的……礼物时间了！”
这么说着的穿着茶色薄毛衣的茶发少年稻穗信右手朝天挥了一拳。
今天诗音的生日会是信所计划的。
庆祝友人生日这件事本身不是专门决定的。只是因为在学校的闲聊中说到诗音的生日是最近的一个。不过，实际上这里面也混入了信的野心。
说到二月就是情人节。
通常，这个节日对于有女友的男性之外的人来说并不是什么快乐的日子。这对现在还没女友的信来说同样如此，不过他自称“兴趣是搭讪”，也怀着相应的骄傲。也就是说，到了情人节一个友情巧克力都收不到的话，他的人设可能就要崩塌。
担心这个的信想出了一计。
情人节前厚脸皮地用“我是给朋友祝贺生日的好男人”的面目出现……最后结果就是从欠了好人信人情的朋友那里拿到友情巧克力……虽然也有简单一点的计划，不过信最后选用的是个不留漏洞的准备周全的计划。
“首先从我开始。这个，是史蒂芬·金的新作……呵，要找双海没看过的书，找起来真的很麻烦啊。”
胸怀野心的信把还包着包装纸的书递给了诗音。
接下来是短发的快活少女，同班同学音羽香。
“双海，十七岁生日快乐！虽然这个只是个在车站前的杂货店找到的茶壶……这是我的一点心意！”
露齿笑着的香把用红丝带包装着的小盒递向了诗音。
诗音回以微笑，自裙裤上面配着一件开襟衫的香那里收下礼物。
“音羽……谢谢……我会好好用它的……”
小盒子拿在胸前，诗音沉浸在感动之中。
不过礼物时间还没有结束。
接下来轮到的是一位上下穿着灰色套装的女性。
“姐姐我当然也准备了哟！给喜欢红茶的诗音的这个！Mariage Freres的滤茶器。很可爱对吧。”
“小夜美小姐……真的是非常感谢……”
“嘿嘿！对我来说，诗音就是可爱的学妹。这也是学姐该做的事啊。”
这么说着的套装女性，雾岛小夜美咚咚拍着胸口。
比诗音稍高一些的长发女性……雾岛小夜美是诗音就读的澄空学园的毕业生，在附近的千羽谷大学读书，自称“beautiful女大学生”。
小夜美去年秋天代替在澄空学园小卖部工作的母亲在学校工作了一个星期，就在那时候和诗音成为了朋友。作为一名非常乐于助人的女性，在那之后，作为智囊没少在活动中露面。
“真的……很谢谢大家……我……都不知道该说什么好了……”
随着大家送上祝福的话语，诗音的面前礼物也慢慢积攒起来。
都是为了祝福诗音的十七岁生日而用心送上的礼物。
诗音对满怀大家心意的东西只能是哽咽着收下。
“好了！这可是唯笑的礼物哟！哎哎，快点打开看吧”
“啊，好……”
诗音自总是很有活力的黑色高领衫少女今坂唯笑那里接过一个有着红白条纹的大包裹，然后缓缓地，庄重地打开拿包裹。
唯笑的大眼睛滴溜溜地转着，视线里混杂着期待与不安。她和信以及香是同班同学，在几个人中间是最为阳光最为喧闹的一个。不过因为在性格上相当的有自己的一套，说起来和诗音的角色是完全相反。
但对现在的诗音来说，唯笑的那份阳光感觉很好。
怀有诗音所没有的特质的唯笑……不只是诗音，也是照亮周围其他人的无可代替的友人。不过说起来，那也不是有意算计，而是纯真……打开这个包裹起来的礼物就可一目了然。
“……什？”
诗音被包裹里的物体惊出了声。
红白包装纸中出现的是，大大的裂口中伸出尖牙，锐利的爪子往头上举