网译版 转自 百合会
翻译：没得吃
刺耳的门铃声钻进刚刚通宵熬夜过的大脑。
如果是快递的话响一次就差不多了，如果是收电费之类的话也就是多坚持一会，但是这次的铃声已经连续响了十分钟以上。
饶了我吧。为了早点能去睡回笼觉，我不得不亲自去解决这个问题。
视线模糊不清，因为没有戴上眼睛或是隐形眼镜。我完全睡迷糊甚至身上还穿着睡衣，但这也是无可奈何的。
我走到玄关，猛地打开门后顺势喊道。
「按够了没…….！」
本以为是恶作剧或者是过于热忱的推销员，结果我一下子说不出话来。
门对面站着的是一个女人，茶色的短发，细长的牛仔裤。身材修长，像黑影一样的女人。
「小白？为什么……」
在我挤出话语之前，她突然原地正坐下去。连衣服弄脏也不在乎，额头紧紧贴在公寓的走廊上。
「哈？」
我急忙去扶她起身，明明是大早晨为什么要在我家面前土下座啊。
「你干什么！」
「不会有第二次，所以」
「诶？」
她……白乃她抬起头继续说着。
我最后一次见她，是在她十六岁的时候。那个时候的她已经个子很高了，然而如今再次相见，已经完全长成认不出的成年女性了。
「我绝不会再触碰你。所以，请让我给你拍照。」
我说不出话来。
我本打算再也不和她见面，更何况让她进入我独自生活的家里。虽然我是这样想的，但却没有关上门。
白乃的肩上背着粗犷的黑色相机背包。
・
我一下子睡意全失。
最低限度的打理了一下衣装，找到随手扔在寝室的眼镜戴上，对着更衣柜的镜子才看到乱蓬蓬的头发，又慌慌张张地梳好。
因为基本是居家工作，无论有没有好好打理外表都无所谓。和那些相比反而是截稿日更紧要得多，困得不行时候能想睡就睡的状态是最好的。反正也没有客人会来，我把这个家的地址告诉过的人也屈指可数。
「你是怎么知道这里的？」
白乃在客厅的桌子边坐下，颇有兴致地打量着房间。我清楚房间非常杂乱，到处都是散落的参考资料和原稿、印刷出来的彩页堆积在一起，好久没好好大扫除过了。
「你住在个好地方呢。」
「听到我问的了吗？」
我很在意她随手扔到沙发上的黑色相机包。
白乃比我小九岁，所以今年她应该是二十三岁了。变成我完全认不出来的成熟女性也是理所当然，毕竟已经成年了。
——初、初次见面，请多关照……
我回忆起战战兢兢地看向我的目光，那个瘦小的女孩已经完全消失不见了。
看起来很陌生的女人正在自己家的客厅里，这让我有些冷静不下来。何况她真的好高，恐怕已经超过一米七了吧，比我要高接近二十厘米。
因为没有给客人的茶叶，我泡了一杯自己平时喝的香草茶。把餐桌旁的椅子上堆着的杂物挪到一边去，我催促白乃坐下。
「伴手礼。」
坐在椅子上的她突然从口袋里取出小巧的纯白色人偶。
「前一阵子去了俄罗斯。」
「为什么去那里？」
虽然看起来是俄罗斯套娃，但脸部什么都没有画，是纯白色的。
「这是什么？」
「不知道吗？是一层套着一层的人偶组成的俄罗斯民间工艺品……」
「俄罗斯套娃我当然知道。」
白乃从以前开始就有她的节奏。
她被接到我们家时才八岁，总是一个人不声不响地看着图画书。被大人们搭话的时候也从来不笑着回应。
「我想问为什么是纯白的？」
「涂上喜欢的颜色不就行了。」
我在手里把玩着纯白色的人偶。因为上面什么也没画，被人当成什么稀奇古怪的东西也是无可奈何的。像是白色的、头部被压成椭圆形的达摩像一样。
「你很擅长画画吧。」
我确实每天都在画着画，但是给立体的东西上色还是头一遭。
为什么不买一个普通的完成品人偶呢，我轻轻叹了一口气。
——这个给你。
我未曾从白乃那里收到过满意的东西，甚至还收到过死掉的蝴蝶。
因为总是带过来奇怪的东西，「小白真的像小狗一样」，我曾经这么说过。