台版 转自 轻之国度
轻之国度×天使动漫录入组
图源：Ochuai Asuka
扫图：linpop
录入：kid
修图：凪のあすから
月底某天，适逢发薪日的周末。
路边的水沟旁，流浪汉们围着腐败的沼气发出的微温取暖。
一些衣着相对较整洁的《观光客》经过，脸上的表情就像在看被关在笼子里的珍禽异兽一样。
这些人有男有女，外表看起来是人类与草食兽、肉食兽、爬虫类等形形色色的动物结合而成的人兽，身上都穿着休闲风格的服装。这些人排队跟着导游前进，好像牧羊人在领着羊群移动似的。
他们的目的地──是距离假面舞会街的入口•夏木原车站徒步十分钟的某处。
那是邮局旧址附近的某一栋超高层公寓，以前是高级住宅，一户要价数亿。
这栋高楼建筑的地上部分有十五层楼，周围由一群外表粗犷凶恶的肉食人兽黑衣警卫守卫着。被低俗的霓虹灯妆点着的玄关大门正敞开，大群的观光团客纷纷从那里涌入。
「感谢各位贵宾参加今天的《假面舞会街•超高楼地下赌场之旅》！」
一位随车导游喊道，语调格外地活泼。那个人顶着一张平凡无奇的狗脸，脸上浮现非常标准的营业用笑容。
「请问各位贵宾有赌博的经验吗？如今在《外面》的世界，赌博是受到管制的活动，只被允许以极低的赔率来进行，简直跟打发时间的游戏没两样，不过──在这座街区内，一切当然都是自由的！」
这栋原超高层公寓的入口大厅，装潢金碧辉煌彷如饭店，内部罗列着许多招牌，上面写着各种赌博选项。
「从所谓的赌场游戏，到麻将自不必说，各式各样透过桌上游戏、非电子类游戏进行的赌博，都能在这里享受到。另外……！」
观光客们一阵哗然。导游继续解说，夸张地比手画脚，有如舞台演员。
「还有本馆的重头戏《游戏决斗场》！请各位尽情享受包括魔法怪兽卡、十大秘宝等所有交换卡片游戏类型的赌博游戏吧！而且赌场代币不只能够兑换为现金，还能兑换在《外面》所无法得到的稀有奖品。保证不让各位吃亏！」
特别稀有的卡牌，自然价值不斐，其市场价格不断攀高，如今更是被视为一种投资标的。
奖品列表上所列的都是令转卖业者与强盗垂涎三尺的高价卡片，吸引人兽们争相探过身子去端详。不只是收藏家，想要大捞一笔的人兽也不想错过这个好机会。
「那么，参加了本团的各位贵宾们，请在集合时间之前尽情享受吧！」
「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」
观光客们终于按捺不住，欢呼着奔向各自看上的赌场。
这团观光客大多都是男性，其中也有一些女性。每个人虽然看上去都不贫穷，但也并非富有──只是些想寻求适度刺激的中流阶层。他们同时涌向热闹的赌场。
「太、太、太、太棒了！跟真人面对面对战！天啊，我这辈子只玩过线上的啊！」
「虽然那也很赞，但你看到那个奖品了吗！？这里竟然有《终极5》耶，而且还是几乎全新的！」
「一千万代币……也就是一亿吧。好惊人啊。话说回来，这种东西光是有现货存在就已经是奇迹了吧。」
侧眼看着观光客纷纷散去，担任导游的狗男悄悄地吐了一口气。
他卷起从裤子里探出的狗尾巴，往大厅的角落走去，前往后台。
仅仅隔了一扇门，这道走廊的气氛就与门外金碧辉煌的大厅完全不同──老旧的混凝土墙壁能看出此建筑的屋龄颇高。狗男通过阴暗潮湿的走廊，来到了另一个房间。
「部长，我把团客带来，也解说完毕了喔。」
「喔，辛苦啦。」
闷热的湿气迎面扑来，这里的空气混浊得令人窒息，弥漫着菸味与野兽的汗臭味。
在这房间内的人兽们外表看起来就像是混黑道、从事地下工作的人。
办公桌上撒满沾了手垢的纸钞。长得像道上弟兄的员工们正额头冒汗，忙着将这些纸钞放进数钞机，并以一百万圆为单位，将大钞捆成一叠，紧密地排在运输现金专用的皮箱内。
「喔喔～……赚得可真多啊。」
大把大把的钞票，让导游不由得看得出神。这时，那个被称为《部长》、像是黑帮头头的人凶狠地瞪了他一眼。
「你可别动歪脑筋喔？」
「才不会呢。上个礼拜那个顺手牵羊的工读生，当时可是我负责把他的尸体塞进马桶里的呢。」
「喔喔，的确是这样。大楼后面有汽油桶，下次可以用烧的。」
「我觉得问题不在这里啦。是说难道就不能直接当可燃垃圾丢掉吗？」
「不行，那些清扫业者很烦。跟营运单位作对只会吃亏不讨好。」
《部长》──那个扁鼻子的斗牛犬人兽正扬起嘴角奸笑，松弛的脸皮跟着扭曲。
「想来这里玩乐的乡巴佬多得是。光是开团带他们来旅游就能让我们赚翻了。真是