「好好。」
我用片假名[66]写上了「致隆美尔先生」，将军满心欢喜地接过，随即歪着头表示不解。
〔66〕日语中的一种表音文字。——译者注
「呃，看不懂。」
「啊，那太遗憾了。」
我佯装镇静地说道，将军则以笑容回应。让我白期待了一场。
「也好，这样我的收藏就又增加了。对了，马尔塞尤，下次记得帮我在新照片上签名啊。」
「不要。」
马尔塞尤立刻回答。
副官和威尔纳都在憋笑。
「我给你发橡叶[67]。」
〔67〕为骑士铁十字勋章加上橡叶饰。——译者注
「我有了。」
「诶——」
你们是小孩子吗？
话说将军是因为闲来无事才亲临我们基地的吗？
我强忍住笑意，只见将军正惨兮兮地盯着自己的茶碗底。看那样子是喝光了，直接让我再帮忙倒一杯不就好了。
没办法，我只好又慢慢地给他倒了一碗热茶。茶碗很烫，将军并不好直接端起，但我装作毫不知情的样子。
威尔纳等人，也都笑嘻嘻地递来了酒杯。
「好好，你们要喝的是这个吧？」
我给他们都满满地倒了一大杯干金酒，眼看着就要溢出来了。
「我们这儿可没有艾尔啤酒哦。」
「金酒就行。」
「好吧。」
看他们喝得一脸满足，我在想要不要拿点苦艾酒出来呢？直接半温着饮用就可以。
我露出略带不满、不太开心的表情，之后就注意到马尔塞尤一直盯着我看。是因为酒杯空了……也没有啊。
「怎么了？」
「没什么，你的文风格调太高了。」？……啊，原来是指书啊。
我以微笑回应着马尔塞尤的恭维。看来她在担心我是不是真的生气了。
真是的，她有时就会表现出这种孩子气的一面。
「那要归功于真美的翻译，原文其实写得更浅显易懂一些。我也没想到能翻译成那么优美的卡尔斯兰语。」
「是啊，听起来简直像是古代的英雄故事一样。」
「大概是因为那孩子比较喜欢贵国的叙事诗等文学体裁吧。刚才的翻译里就有不少类似的表达方式。」
「嗯，你那篇文章要不要试试在我们国家出版？肯定能大卖。」
「快饶——了我吧！」
看着马尔塞尤满脸坏笑的样子，我不由得丢人地大喊道。
我伏在桌子上，看见莱莎兴奋地走到真美身边，滔滔不绝地不知在讲些什么。只听到提及了「扶桑海」与「电影」等字眼，大概是在讨论那部由智子主演的电影——《扶桑海的闪光》。
不仅仅是国内，那部电影在全世界都有上映，所以莱莎也有可能看过。
「之后怎么样了？」
「什么？」
「别装傻，你知道我在说什么。」
「书的内容？」
「对，有多少内容是真实的？」
令人讨厌的记忆掠过我的脑海，我假装思考了片刻，冷静下来说道。
「……实际上要更残酷。听说那场战役中，我们陆军航空队几乎折损殆尽，花了不少工夫才重建起来。」
听到这儿，马尔塞尤扬起了半边眉毛。
「那么严重啊。」
「嗯，优秀的军官，尤其是前线指挥官级别的几乎全部牺牲了。据说拍摄电影的理由之一，就是为了募集人员。」
「……」
马尔塞尤沉默了。
「不过嘛，拜电影所赐，不少像真美那样的孩子都加入了部队，军队高层也更加注重培养新人了。」
我慌忙地安慰她道。
「这样啊……」
……我们彼此间流过一阵沉默。
「拿下！」
瞅准马尔塞尤沉思的间隙，我按下了快门。
「啊，你又乱拍。拍得那么快不是又要失焦了？」
「哼哼，稍微失焦一点才更有临场感哦？」
「哦，又有新照片了啊。快卖我一张！」
「不行！」
隆美尔将军大喊，马尔塞尤则果断地予以反驳。难不成这两位的私交很好