「我们来设计个队徽吧！」
打倒大型异形军的第二天，马尔塞尤又异想天开地抛出了一个提案。我本以为自己差不多快要适应马尔塞尤的胡闹性格了，但我还是太不了解她了。
「不是有一个很漂亮的队徽了吗？」
我指着滑行跑道上马尔塞尤那正在接受整备的战斗脚。排气管上方描画着猎人与狮子的标志，即便在这里也清晰可见。
「那是第1中队的队徽[43]啦。」
〔43〕本处标志被称为「第1中队队徽」或为作者误记，该标志原型实为JG27第一大队队徽，且作品中的马尔塞尤亦遵照史实被设定为JG27第一大队第3中队中队长。——译者注
「啊，这样啊。」
因为莱莎的战斗脚上也有同样的标志，上面还写着「马尔塞尤中队」的字样，我还以为那就是队徽呢。[44]
〔44〕JG27第一大队第3中队的一架Bf-109，引擎整流罩上涂有该中队使用过的一种队徽。与第一大队队徽的最大区别是其上方附有「STAFFEL MARSEILLE（马尔塞尤中队）」字样。——译者注
「而且这里已经不是JG27，而是『Vereinte Jagdgruppe Afrika[45]』了！」
〔45〕设定中「第31统合战斗飞行队」英译为「31st Joint Fighter Squadron」 ，可见其为中队（Squadron）建制。而此处德语「Jagdgruppe」意为「战斗机大队（Fighter Group）」，与设定相悖。如按设定，本处应写作「Jagdstaffel」。——译者注
「诶、啊，什么？」
兴奋的马尔塞尤语速太快，我没听清她说的是什么。
「我是说，最近我们不是已经成立统合战斗飞行队了吗？」
「啊——原来是这个意思啊。」
「所以快去设计一个新的队徽吧。画得帅气一点，要和我的气质相符哦。哈哈——」
说罢，马尔塞尤便大笑着走远了。搞什么啊。
不过嘛，说到队徽啊……简称「KAK」的卡尔斯兰非洲军团的标志就设计得不错。盾徽中绘有棕榈树与铁十字，周围饰以月桂冠与缎带。我国航空队的标志则是以闪电或箭头居多，很难能见到那样的标志。咦，说不定是对纹章学的研究方向不同而导致的？
扶桑的家纹为了让人一眼就能辨认出，大多会设计得比较简单，而欧洲的纹章因为是画在盾牌上，可绘画的空间明显要更大。话说扶桑的标志中也有大到会画在旗指物或马印上的[46]，其中不乏一些精致的设计。
〔46〕「旗指物」是旧时日本士兵插在背上的旗子，用于在交战时区分敌我。「马印」则是战场上用于指示大名或将领所在位置的大旗等。——译者注
「那个——？」
对了，之前我有见过独飞18中队的队徽，便是一只飞天的老虎。那个画得还不错。
狮子或老虎的形象不太适合马尔塞尤……果然还得是雕吧？
「加东大尉，打扰您一下？」
「哇，吓死我了。」
眼前突然蹦出了真美的脸。
「抱、抱歉！」
见我吓了一跳，真美连忙后退。
「吓到您了吗？」
「我刚才在想别的事。」
「不好意思，打扰到您了。」
「没关系，怎么了？」
「呃，整备中队的冰野曹长说劳烦您有时间的话过去一下。」
哇。
曹长说的「劳烦您」，实际就等同于「赶快给我过来」。这些实质上负责中队内大小事务的高级士官，都是部队中历经千锤百炼后爬上来的狠角色，像我这种新晋大尉想要违背他们的意愿，纯粹就是浪费时间。
其实，虽然名为整备中队，人员却是明显不足，无论怎么看都只有小队规模。中队的话实际应是200人左右。这种情况下，他究竟是怎样管理好队伍的呢？
「对了，真美你会画画吗？」
「您说画画？」
去整备中队所在帐篷的半路上，我突然问起真美。
「没错，画画。」
真美沉思了一会儿。咦，难不成是我误踩了什么地雷？
「如果这是命令的话……」
她是不是误会了？
「啊——不会的话也没关系。是因为马尔塞尤说要设计个队徽。」
听到这儿，真美的表情明亮起来。
果然我是踩中了地雷。
「太好了，我还以为……」
「你以为？」
「别人说我的画不管怎么画都像是地狱中的场景。」
地狱中的场景是指什么？
我虽然不太明白，但从表情看来，应该不是指描绘地狱场景