翻译 陈泽威
校对 人活着就是为了百合 浮生 叶子
舞香上补课班了。
仙台也上补习班了。
父亲说，我想上都可以上，他来掏钱。但是，我也搞不懂补课班和补习班有什么区别。
两个都是学习的地方。
只能这么理解。
对两个都丝毫不感兴趣的我，频繁去约上补习班的仙台也有点不好意思。所以，改成一周只约她一次了。
我总在心情不好时约仙台，如果只是稍微有点不爽的话我就忍忍吧。
虽然上周她回家后，我就这么决定了，但我又情不自禁想约仙台了。
「好没劲。」
我背靠着椅子叹了口气，旁边坐着的舞香笑着说道。
「今天遭殃的，是志绪理呢，运气太差啦。」
「真倒了大霉呢。今天的懒桥，脾气超差的。」
舞香和身旁的亚美说道，「懒桥」是身着青衣的高桥老师的绰号。两人一下课，就背后偷偷说懒桥的坏话。
「他别把气撒到学生头上啊。真差劲啊，好差劲啊。」
教世界史的懒桥以不爽时就把气撒到学生头上而闻名，今天开课前他就怒气冲冲的，眉宇间刻着不满的皱纹。
千万别点到我。
虽然这么想，但还是巧妙地点到了我。我没能回答他刁钻的问题后，被他唠唠叨叨训斥一通后，最后还点名嘲讽了我一番才回办公室，我心情可谓一蹶不振。
「我好想回家。」
我一边收拾课本和笔记一边嘟囔着，亚美戳了戳我说。
「我能体谅你，不过下节是体育课，差不多该走了吧？」
「我明白。」
我拿起体操服站起来。
三人和睦地走出教室，通过走廊。「啪嗒啪嗒」的脚步声响起，走向体育馆时，舞香突然记起什么似的开口道。
「话说回来。志绪理，你胳膊是不是受伤了？」
「没有啊，怎么啦？」
「你最近老是摸来摸去的。」
「…摸来摸去？」
「你现在不正摸着吗？」
随着舞香的话语，我注意力集中在手臂上。
我的手已经习惯成自然似的，现在还摸着仙台早已消散的吻痕。
「真的唉。」
我若无其事地说着，便松开按着手臂的手。
上星期，仙台的吻痕没多久就消失了。两天不到就淡化了，然后浅红色的吻痕就变回了我的肤色。期间，我没发觉自己有在摸。如今也是，舞香不提醒我还真发现不了。
到底，为什么呢？
搞得我希望她吻痕能留下一样。
「喂，志绪理。呆愣着干嘛？」
有一头恰到好处的短发，元气满满的亚美，拉了拉我胳膊。心不在焉的我又回过神来，迈起了停下的脚步。
「你是被懒桥给整懵了吗？」
舞香笑着，「啪叽」地拍了拍我的背后。
虽然不是如此，但先不否定她好了。
我一边被亚美牵着走，一边询问舞香道。
「对啦，舞香，补课班，累不累啊？」
「说累也累，要上到高考结束呢。啊，志绪理也要去补课班吗？」
「不去啊。」
「要去就去我那里吧。我那里的，还挺通俗易懂哦。」
舞香像宣传自家东西似的吹着补课班。虽然不想学习，但和舞香一起去补课总比一个人孤零零呆在房间好。
那么，如果，我能去和仙台同样的补习班的话——
我慌忙将这不切实际，也不可能做到的事逐出脑海。补习班和补课班，非要去一个的话，我选补课班。
虽然至今，我都没打算去。
「让我考虑下。」
在舞香热情相劝之下我姑且敷衍一下，这时突然在走廊看到了一个熟悉的身影。
「一如既往的大摇大摆呢。」
虽然亚美没说是谁，但一看到茨木和她朋友们我瞬间秒懂了。
当然，仙台也在其中。
仿佛学校是自家东西似的，她们走在走廊的正中央。
「的确呢。」
舞香小声说完，便从走廊边让道了。
前方传来叽叽喳喳的闲聊声。
接近茨木她们后，我