网译版 转自 轻之国度
本书由Ahnenerbe汉化组制作
翻译：飞鸟、魔法使TAPE、hehehebb4、danni核心
校对：飞鸟、Don Corlexuan、单推格蕾蔓
润色修订：飞鸟
那个男人造访的时候，正是凛冽的北风终于开始回暖的时候。
三月上旬。
在拜殿附近，正开着白色的梅花。
那种馥郁的香味、被刚才的那阵风吹到神社一带，为神社周围的篱笆和灯笼增添了情趣。走到山脚下的信徒，或是在手水舍漱口的香客，蓦然抬起视线，不禁笑吟吟地感叹:「啊，已经到了这个季节了啊」——当然。
在本殿进行的，可说不上是那么让人清爽的那类事情。
在木板间内，有十几个男人聚集在那里。
而在他们各自的面前，放着几张牌。
每当坐在中间的庄家隐藏在布间并出牌的时候，男人们也会将自己的牌移出几枚，并在其一旁放上金钱。大概是用皮筋捆成一卷的一万日元纸币，一卷似乎有十万日元左右。
这是赌博。
由于当时法律的漏洞，寺庙和神社经常成为赌博的舞台，这是日本历史上的事实。这座神社在现代也悄悄地延续着这样的传统。
庄家移动目木，并将最上面的一张缲札展露出来后，下家的男人各自或喜或忧之间，钱就会被回收，或者成倍地返还回来。
这种赌博，被称作手本引。是日本独有的赌博，也是夜劫朱音认为在这个世界上最美丽的游戏。
（翻译者注解：手本引：日本独有的一种赌博。缲札：庄家使用的数字1-6的牌。目木：记录翻开缲札数字的木牌）
庄家将从1到6的数字牌隐藏起来，下家则以一点张到四点张（翻译者注解：其中的赌法，赌一张还是四张）的某种方法去命中。只是这样的单纯游戏，但却会因为人类的心理而产生无限的变化。
庄家是会翻开和之前一样的数字的牌呢、又或者是突然改成别的呢。下家能从至多到四点张的牌中，命中到什么地步呢。
这样的心理战太过有趣，所以也时不时会成为问题。
赌博很有趣，也就意味着客人会变得过于热衷。即便对庄家来说，也并不希望榨取掉比客人的钱包里还要多的钱。即便借钱给他们，其中能回收回来的额度也是有限度的。因此，对于输得太惨的客人，庄家那边也常有考虑还三成左右的赌资给他们。
所以，那天晚上的事态才会非常罕见。
一个手下急匆匆地来到了偶然等在背面的朱音身边。
「冈村被击溃了……！？」
即便在夜劫中，他也是在手本引的庄家中最有经验的人。很擅长「让客人们一开始轻松赢小钱，并最后把他们榨取到还有一丝留恋的程度」的手法。
说到底，本来也应该对客人会赢的情况有所预想，只不过被人胜了几局就说‘被击溃了’也真是不知所云。
但是，听到最后的额度的时候也接受了这个说辞。
毕竟那可是大概可以匹敌赌场半年净收入的额度。这样的话冈村顶不住压力也是理所当然的。毕竟‘切腹谢罪’这种话，在这个世界上可是还存在着并非比喻辞职，而是如字面那般的意思的。
「赌客里面混了个奇怪的家伙进去啊……」
手下如此说道。
带着一副看起来莫名陶醉般，完全不让人觉得他是在做恶劣情况的报告一般的表情。
「因为那家伙总是太过巧妙地命中，其他的家伙也跟着那家伙下注了。这样的话可就没法成像样的一局，所以姑且请了那家伙离开……」
「所以？」
朱音追问后，手下的眼瞳闪亮了起来。
他摇了摇头，这样说道。
「那是……刚刚说的那家伙就说‘让我再来两把’这样的话」
「嚯？」
不知不觉发出了声音。
所谓强大的赌徒，最重要的就是懂得退出的时机。这次的情况来说，将庄家都击溃掉的胜利反而可以说是失败了。只是被禁止再踏入这个赌场都算好的了，更糟糕的情况下浑身被剥个精光，被沉到海里面也是有可能的。毕竟既然在这个国家赌博是非法的，那么被非法地对待也没什么可抱怨的。
在这种情况下，这样的大胜以后，居然还说什么‘让我再来两把’。
（难道只是外行的狗屎运吗？）
但是，如果是这样，那冈村被击溃就解释不通了。要是出现这种情况的话那就应该想办法出老千或者咋的了吧。虽然夜劫是禁止出千，但在这种非生即死的关键时刻还想公平公正地战斗可让人无法理解。
考虑了数秒后。
「那就，由我来当庄家吧」
心血来潮地这么说道。
*
朱音入场之后，看见那个男人正独自一人盘腿坐在那里。
明明其他的客人都被请回去，