网译版 转自 轻之国度
翻译：lesis
「小静，你真的不一起跟去吗？」
这里是伫立在东京二十三区以外的，建有六层的公寓中的一个房间。
带有长到肩膀的带蓝绿色内色的黑发，令人印象深刻的女大学生——身为我青梅竹马的同时，也能说是我姐姐一般的存在的九条千登世，此时正躺在地上鼓起脸颊。
「……至少关于这个，我是真的无计可施。」
身穿以黑色为基调的地雷系穿搭，在衣服之上还穿戴上了件能让人联想到爱妻一词的白色围裙的闷黑女子——琴坂静音。
静音看都没看满脸写满不满的千登世，正坐在地，叠起放在膝盖上那洗好的衣物，用略显寂寞的语调回答千登世的提问。
现在是七月中旬——再过一小段时间就进入暑假的时候。
世间大概会有不少大学生正拼命推进提交期限迫在眉睫的报告课题和应考学习的进度吧。而在此时，我——爱垣晋助的房间里却来访了三位客人，围着矮桌席地而坐。
「呜哇啊啊啊！不行了，不管怎么挣扎，必修科目总得要落单啊！」
「哎……千登世，你也别说这么任性的话啊。静音可是很困扰的吧？」
「我的叹息被整句无视了吗!?」
「浩文你也只是遭了自己在上课时睡得跟猪一样的报应而已吧。」
「一点反驳的余地都没有！」
冷冷回应被必修科目的报告课题逼至绝境的浩文过后，我把视线转向正专心于家务工作的静音。
从缔结了那个「契约」的日子算起，已经过了大约两周。
她一日不差地来到这个房间，帮我做起家务。
走婚妻契约——静音要负责做包括料理、洗衣、打扫与其他杂事在内的一切家务。除此之外，为了帮助我实现将来想当插画师的梦想，她还要陪我做插画的练习。作为交换，我会给予她自由出入这个房间的权利。
静音已经没了陷入自暴自弃之中而跑去做爸爸活时的模样。她再一次立志成为成为小学教师，以毕业后开始独居为目标而努力学习着。
要在帮忙做家务的同时推进学习想来是很困难的吧。然而，尽管我对她说了「不用每天都做也行」，她也固执地不肯放弃这些日常任务。
不仅如此，我甚至能感觉到她绝不想放手作为我们所缔结的契约的根基点「相互依存的关系」，背负着赋予给自己的任务。
话虽如此，她本人似乎觉得这种日常比一切都更重要的样子，也会在不经意间向我展现她满足的表情。
但是，不论这样的日子又多么幸福，让她每天不断往来这个房间，从现实的角度来讲，总会不知何时迎来极限的。
而现在——从缔结「走婚妻契约」那天开始就一直保持的静音全勤记录，现在正面临着再过几天就得中断的事态。
「如果做得到的话，我也想去晋助的老家。但是……」
静音停下了叠衣物的手，无力地说道。
七月下旬，春季学期结束过后——为了庆祝妹妹的生日，我要回处在琦玉的老家过个三天两夜。
「……难道是被你父母说了什么吗？」
「我还没有告诉父母。」
静音对我的疑问摇了摇头。
「那姑且说一次试试看？如果对他们说『是和朋友一起过夜』的话，说不定意外能拿到许可。」
「……不可能的。如果这么轻易就能拿到许可，我就不用这么烦恼了。」
静音否认了千登世乐观的发言，用指甲抓起了自己的大腿。
一般来说，让女儿去并非交往对象的男性老家里过夜，站在父母的立场上会感到警惕也是很正常的。反倒是会爽快给出许可的父母比较少见。
而至于千登世，则是因为我和她是青梅竹马，彼此父母之间的关系也不错，因此我们从很久以前开始就可以若无其事地到对方家里过夜。然而，换其他家庭就应该不会如此才对。
再说了——静音和父母的关系，就算说奉承话也谈不上良好。
虽然还没有听说过详细的情况，但我能察觉到她抱有什么巨大问题。也正因如此，她才会像是要逃出老家一样，跑来这个房间。
「唔，有没有什么办法呢？好不容易打好关系了，本来还想借此机会介绍一下我和小晋生养长大的城市呢。」
「说到底，就算我真的能去晋助的老家，让我去参加那场生日会没关系吗？在那位妹妹看来，我完全就是个局外人啊。」
「这倒没关系哟。小晋和我会好好在你们之间斡旋的。再说了，只要给她带份礼物，随便就能拉拢她啦！」
「我妹也没那么好搞哟？」
「是吗？我觉得她是个非常坦率的孩子，只要被小静用纯粹的好意对待，很快就能相处融洽起来啊？」
「用礼物来拉拢他人，和纯粹的好意相差甚远的吧。」
千登世也要参加妹妹的生日会。
这是从妹妹迎来一岁生日的时候起就会举行的例行公事。去年的生日，我们俩也为了她回了趟老家。
&em