网译版 转自 轻之国度
图源：人美心善大甜妹ito姐
翻译：有道大弟子
校对：ito家的扫地机器人
空荡荡的天地间，唯有雨声响彻。
一名年轻男子如同垃圾一般被撇弃于小巷之中。
事实上，男子确实是垃圾。
男子没有体念他人之心。可能是因为他生于信任他人等于死路一条的环境中。以致体谅他人痛苦的能力都没有具备。
也许正因如此吧，男子善于骗人，精于陷害。这或许是由于内心的缺失与谋略过于契合。
男子以欺骗他人、利用他人、杀害他人而活。以谋杀和暗杀为生计后，攫取了大量财富。
而如今，终究报应临头。
男子明白，这一天迟早会来。
害人者终害己。正因明白，他才尽量远离他人、警戒他人地活着。尽管如此，无法逃避的天谴依旧降临到了男子身上。
男子背部中刀。血液流淌而出，和雨水交织混合，流散开来。
现在应该是冬季。严冬的雨应该是冰冷刺骨的。
然而，寒也好冷也罢，都已经感觉不到了。
眼中的世界也逐渐朦胧起来。
视线中最后映出的，是一名从远处飞奔而来的黑发少女的身影。
意识消失前，他嗅到了一股混杂着雨霡气息的淡淡香甜。
醒来后，男子发现自己已经身处某处宅邸的房间之中。
这间房比自己至今待过的任何一个据点都要高档。而他正躺在干净的床铺之上。身上盖着厚厚实实的毛毯。其高昂的价格一看便知。屋内暖乎乎的，壁炉中传来薪柴炸开的声音。
看来是被救起来了。
刚要坐起，一阵强烈的疼痛便贯穿全身。无奈之下，只得扭动脸观察情况。
少女。
年纪大约九岁上下。身着贵族礼服。
是男子遭受雨打时，出现于模糊视线中的那名少女。
少女坐在床边的椅子上睡着了。
于是，男子察觉到了自己手上的那股温暖。
仔细一看，少女的双手正交叠在男子的手上。即使在睡梦中，少女也柔和地握着男子的手。
就好像要将温暖分给他一般。
少女手上的温度远高于男子。
（……好恶心）
男子甩开了手。
少女则因手被甩开而醒来。
她睡眼惺忪地摇头晃脑了一会儿，在发现男子醒来后，便睁大了眼睛。
「太好了！你醒了呀。」
少女满心欢喜，仿佛男子醒来是她的切身之事。
「我啊，叫布伦希尔德哦。啊，对了，既然醒了就得赶紧去叫医师先生来。」
女孩脚步慌乱地离开了房间。
（布伦希尔德……）
他知道这个名字。
王国中的巫女一族，阶级略低于王族。
其家族中的女儿的名字应该就是布伦希尔德。
原来如此。这样一来，也可以理解为何男人所在的房间中净是高档家具了。
布伦希尔德带着医生回来了。医生诊察了男子的情况后，做出了让他静养三个月的诊断。貌似能留条命就已经是奇迹了。
医生离开后，少女笨拙但拼命地说明了男子的情况。因此，男人终于明白。
自己是被这个小姑娘所救。
布伦希尔德乘坐的马车路过男子倒在的小巷附近。当时布伦希尔德正看着窗外，碰巧注意到了倒在地上的男子。
「要不是我救了你，你就已经死了哦。」
布伦希尔德挺起自己小小的胸膛。
真是个温柔的小姑娘。救这名男子时，少女的母亲曾反对说「别管那种卑贱之徒」。然而，布伦希尔德却以「不能放着受伤的人不管」为由，不顾反对救了男子。
虽然本应感激，可他反而觉得火大。
（靠着有钱人的恶趣味，我才留了条命吗）
这个男人并非没有感情。温柔自然是没有的，但恶意却完全不缺。
他憎恶善人。
「我会照顾你的哟，因为我和母亲大人约好了。母亲大人坏心眼地说，不能自己照顾的话，就不可以捡回来。」
她的口气就像是在描述被遗弃的小狗。虽然没有对此感到不快，但男子也没有回应少女。他完全没有沟通的意思。
然而，少女好像误会了什么，关心地说道。