网译版 转自 TSDM轻译组
翻译：真霄蜗牛
图源：真霄蜗牛
——在雾内侧的岛上开拓只属于狗的乐园，之后你们将向二十一世纪宣战。
《贝尔卡，你不吼叫吗？》 古川日出男
—————————————
“你觉得月亮上有回响・・吗？”
干活的空闲时，我被黑川小姐问了这么一句。
“月亮？……是天上那个月亮吗？”
“对。在月亮上喊一声，你觉得能听到同样的回音吗？”
“都没有空气，根本没法出声吧？”
“噢，标准答案。”黑川小姐笑了。“不过，据说月亮里面是中空的。”
“哦哦，好像听说过。”
“然后，有个说法是空洞里面可能积攒着什么气体。这么说月亮的地下也能有回响，很浪漫对吧？”
说到这儿，黑川小姐回头看向柜台后面的墙。
挂在那里的透明牌子上，印着录音棚名字的标志。
——“MOON ECHO”。
“原来是这个意思吗？”
话说她在讲录音棚名字的来历啊？话题太突然，我现在才终于反应过来。
东新宿这家录音棚被我们当成据点，黑川小姐就是这儿的年轻老板。她时不时给我们免费，但要我帮忙干杂活。我也搞不清算是谁受谁的照顾更多一点。
她懒洋洋地在柜台上撑着下巴，无精打采地叹了口气后嘀咕道：
“本来觉得是个好名字，结果被否决了。”
我歪头纳闷。否决？
“等下，这不是用在店名上了吗？”
“不是店名，原本是准备给乐队用的。”
说起来我听华园老师提过，黑川小姐挺久以前玩过乐队。
“否决了这个，那用的是什么名字？”
黑川小姐在手边的笔记纸上写下三个字给我看。
——黑死蝶。
这……嗯……
各种意义上都让人心头痒痒的。
我脸上努力不表现出来，可似乎立刻被发现了。她自嘲地撇起嘴。
“名字倒是不坏，喜欢的人会特别喜欢。但用了这种名字，不就只能穿哥特服装搞视觉系乐队了吗？比如小调的快节奏曲子，或者有点忧郁的抒情曲。”
“我倒感觉挺合适的。”
她个子高，又有一股忧郁的唯美气质，要是化浓妆用黑色系的服装打扮起来，舞台效果想必很好。
“当时人气还不错呢，但提不起劲一直玩下去。大学毕业两三年以后解散了。”
“呃，是不是因为大家工作以后都变忙了？”
“不对，正相反。感觉是解散以后大家才找工作的。经常演出时是认真想走职业道路的。”
说到这儿，黑川小姐不再出声，一动不动地盯着我的脸。等她再次开口时，语调仿佛秋雨后的水洼。
“大多数人早晚会放弃呀。百分之99.9的人会不再玩音乐。小真你的音乐生活真的很幸福，所以听这话可能不理解，没法想象自己放弃音乐的情况吧。”
“嗯，是吧……而且我还是高中生，音乐也没玩多久。”
“不是时间长短的问题。”
她说着转向这边，用手指在柜台上画下一条长线，刚好像是把我和她自己隔开。
“我这干一行之后，见过几万个玩音乐的，基本能看出来。你是属于另一个国度的人。”
这个时候，眼前仿佛出现一条幽深的河川，静悄悄地从我们两人之间的国境线上流过。
＊
正月头三天过后，录音棚刚开始重新营业，我便回归乐队一起排练。下午四点，四个人和以前一样来到“Moon Echo”。是四个人。伽耶不在。贝斯手是我。
年初参拜时已经道过新年问候，于是没有多说闲话，麻利地调好音立刻开始演奏。
由于我时隔已久重新回到乐队，于是先来了一遍固定曲目。
这感觉真棒。
仿佛全身的血液被逐渐替换一新。一颗颗音符甚至渗进骨头，闪亮地燃烧。
去年想要暂时告别整天泡在乐队的日子时，明明那么依恋只属于自己的电脑音乐的世界，可心满意足地品尝过孤独的滋味后，如今乐队中复杂共鸣的热量又显得无比可爱。
我真是任性。
今后我肯定还会这样摇摆不定地被自己的欲望捉弄，在钢丝上走来走去，不断给周围的人添麻烦。虽然过意不去，但恐怕我自己是无可奈何。对不起。真该向全世界道歉。毕竟我是这副样子，至少对音乐要认认真真地全力以赴。