网译版 转自 天使动漫论坛
TSDM轻译组
翻译：真霄蜗牛
图源：真霄蜗牛
升上初中时，父亲把他用过的Fender Precision Bass送给我当升学礼物。日光渐层（Sunburst）色的琴体上贴满了各种乐队标志的贴纸，让父亲他幼稚又偏门的音乐历程一目了然。把琴拿到手的当天，我做的第一件事就是在上面涂满柠檬油，把贴纸一张不剩地剥得干干净净。
“爸你以前是贝斯手？”
干完手上的活，我朝父亲问道。
“嗯？……算是吧……玩乐队的时候是弹贝斯的。”
这回答实在是不干脆。
仔细想想，父亲时常念叨喜欢哪种音乐才显得帅，听得我耳朵都要磨出茧子了，可一提到自己演过什么音乐却总含糊其辞。不只贝斯，他还有吉他和合成器，而且每样都弹得不错。
“听好了啊，真琴。把乐器给你，你得听我说件事情。”
听到煞有介事的铺垫，我心里只有不好的预感。
“你的名字是来自川本真琴，小学时我跟你讲过对吧？”
“嗯，老师要求的。”
记得是小学二年级，有份作业要我们问父母自己名字的由来。川本真琴是和我父母同年代的个性派独唱女歌手，不太符合父亲专注硬摇滚的口味，所以我还想过自己的名字八成是母亲起的。
然而父亲说出了惊人的事实。
“名字是我想的，但来自川本真琴这说法是为了说服你妈妈扯的谎。”
“……诶？”
“其实是代表‘真正的琴’。”
“真正的琴？是怎么回事？”
“就是吉他。我想让你当吉他手。”
莫名其妙。父亲低头望着被擦得锃亮的贝斯琴体，带着哭腔继续说：
“当一群全都想弹吉他的人聚在一块儿，弹得最烂的那个只好去弹贝斯了。我就是这样，所以是假琴。我不希望你变成这样。”
“咦……这算什么意思……那你就别给我啊。”
听了这些话再接过贝斯，总觉得心里不舒服，没法痛快地收下。但父亲又一脸百味陈杂地开口：
“但贝斯也练一练，将来更容易在乐队里保住自己的位置啊，我就是这样……”
你到底想怎么样，我才不管那么多，况且也不想被父亲担心这种事。可是白拿到乐器，又不能开口抱怨。于是我收下了父亲用过的“真琴”Washburn W1566，还有“假琴”Fender Precision Bass。那种对不起全世界贝斯手的主张当然被我拒之门外。
在一旁听到我们对话的姐姐把这件事说给了母亲，结果父亲挨了好一通骂，后来他再也没对我的音乐活动多嘴。
三年后，我竟和父亲的警告如出一辙，成了乐队里弹得最烂的那个，而因此受到的对待不是“被迫去弹贝斯”，而是“被迫不弹贝斯”。这次就是这么件事情。
＊
“好想要更多钱……”
去录音棚排练后来到麦当劳，朱音盯着手机屏幕嘟囔道。
“怎么突然说这个，在外面提钱，多没情调——”
“可是要找有水平的录音师，录音的费用也很贵啊。本以为上次那个地方特别贵，可后来知道只要是专业的地方行情都差不多。一首曲子二三十万日元。”
“那么大的开销就连我也吃不消呀。如果把零花钱全花在这边，就没有钱练习插花了。”
诗月说着皱起眉头。她是花道宗家的女儿。因为是门很花钱的技艺，每个月从母亲那儿拿到的数额都相当可观，但还是和雇专业录音师的费用没法比。
“身为乐队队长，村濑君还不够自觉，得更主动想些赚钱的法子。”
凛子装模作样地叹了口气。
“那啥，以前就觉得奇怪了……我是队长吗？”
听我小心翼翼地开口，三个人一同睁圆了眼睛。
“队长这称呼你不满意？那‘指挥’或者‘主人’怎么样。”
“不不不，我不是说这个。”
“除了村濑君，还有谁能管住我们这三个麻烦的女人？”
“别自己说这话啊！让我怎么回答！”
“而且我们三个都是装傻的，负责吐槽的只有小真琴一个。”
[译注，此处指漫才，是日本的一种喜剧表演形式，与中国的对口相声相似。大多由两人组合演出，一人担任滑稽的角色负责装傻，另一人担任较严肃的角色负责吐槽。]
“那又怎么了？”虽然接受自己负责吐槽这个说法也不太对，但我还是先不去理会。
“另外还是贝斯手。”
“诶，这有关系吗？乐队队长不是负责哪个部分的都有吗？”
“而且收益里拿七成，相当于碇矢长介呀。不就是队长嘛。”