“……是吗？比如说？”
自己没写过情歌，不是很理解。朱音抱着胳膊说：
“比如说啊小真琴，英语里的I love you，简单直白就很好对吧。但日语里该翻译成什么？”
“‘我爱你（愛してる）’不行吗？”
[译注：此处日语为进行时。]
“这句话吧，总觉得像是在表达‘状态’，没法打动人对吧。该怎么说，就是，没有积极冲对方示爱那种感觉。”
“是吗，嗯……确实，原本日语里好像没有‘爱（愛する）’这种动作。”
所以才会把汉字的“愛”接上“する”强行造了个动词。
“我听说过！所以夏目漱石才会说‘就翻译成月色很美’，对吧。”
“这事好像是都市传说。”
“假的吗！？我白感动了！”
“和我说也没用。”
“是吗，那我去和夏目漱石抱怨！在杂司谷灵园对吧！”
他本人肯定更为难，明明是别人擅自编的。
“日语的歌里，大家都一个劲地唱着‘我爱你（愛してる）’，也没什么不行的吧。”
听我说得不怎么在乎，朱音挑起了眉毛。
“那来试试能不能打动人啊？怎么样？”
“什么怎么样？”
朱音突然双目含情，盯着我的眼睛踏近了一步，凑近到我能感觉到她呼吸的距离，热切地开口：
“……我爱你。”
我禁不住往后仰着退了几步，结果肩膀撞到了缓步台的墙。
“……怎么样，完全没心动吧。”
“不，心动得不得了。”
“心动了？太好啦！”
你怎么高兴起来了，自己的主张不是被推翻了吗？
“可是，刚才那么突然，又是两人独处，这种环境下心动是当然的吧。”
不知为什么我开始不停找理由，可能是不想被她发现剧烈的心跳还没平复。
“是环境的问题？那回教室再试一次？”
“绝对不行！”
本来同班的同学就对我和女生的关系有很大误会，要是在教室里和我说“我爱你”时被人看到，简直不敢想当天要传出多可怕的谣言。
朱音耸耸肩继续说：
“I love you倒是还能说我爱你（愛してる），但I need you就真没法用日语来表达了吧？”
“I need you……我想想。‘我把你看成是必要的（私はあなたを必要としています）’。”
“又不是考试答题！”
“听着完全没感觉呀。啊，不用试了，这句我没意见。”
“日语里原本就没有和need对应的动词啊。”
确实没有。“必要（必要とする）”“需要（要する）”这种拘板的词语，比“爱（愛する）”更生拼硬凑，听着非常事务性。
“不如自己造词了吧。”
听到我的提议，朱音盯着空中嘀咕起来。
“嗯——need翻译成日语……needする，就是说……”
过了一会儿，她终于说：
“尼抖（にーどる）。”
“那是针（needle）……”
朱音咯咯地笑了，然后又猛地把脸凑过来说：
“我尼抖（にーどる）你。简直是杀害宣言呀！”
“都要扎人了……”
“嗯……有没有更贴切的说法呢。”
“为什么对need这么执着？”
我觉得在意就问了一下，只见朱音眨眨眼睛，然后露出不知是尴尬还是害羞的复杂笑容。
“哎呀，总觉得喜欢这个表达吧，感觉很真切。你看，知道有人需要自己，不觉得心里一暖吗？”
“嗯——。嗯。是……这样吧。”
也不是不明白她想说的意思。
“就是说比起I love you，朱音你更喜欢I need you。”
“更想听人对我说的绝对是I need you呀！来！”
朱音说着突然朝我张开双臂。
“来什么？”
“为什么不明白！”朱音撅起嘴来。“按这个对话接下来应该是小真琴对我说I need you吧！”
“明白就怪了！为什么啊！”
“我说啊，关心成员的精神状态也是乐队队长的重要职责啊？你想，要是我闹别扭，吉他