网译版 转自 豆瓣网
翻译：T & K
1
“你刚刚有没有听到一声惨叫？”
南齐贵一停下正在擦碗的手，朝站在水槽前的蓝子问道。蓝子拧紧水龙头，暂时止住了水，反问了一声“什么？”
“我感觉我听到了爸爸的惨叫声。”
“真的吗？发生什么事了？”
“去看看吧。”
贵一和蓝子离开厨房，去往玄关大厅。玄关大厅乃是楼梯井，天花板上悬挂着枝形灯样式的奢华照明，通往二楼的楼梯与通往地下室的门隔着玄关口遥遥相对。只要将那扇门打开，就能来到去往地下室的楼梯之上。
“大概在地下室吧。”
贵一站在门前转了转门把手，果然是锁着的。最近出于某种原因，为了把门锁上，而在上面安装了球形锁。
“钥匙在你这里吗？”
“呃，是吗？”
由于贵一平日里几乎不用这个门的钥匙，所以忘带备用钥匙了。这里的钥匙应该和汽车钥匙和自家大门的钥匙一起串在钥匙扣上吧。
“我马上去拿，你在这等一下。”
贵一跑上了玄关大厅的楼梯，冲进了自己的房间，从放在桌上的工作包中取出了钥匙扣，带着它回到了蓝子等着的地方。蓝子抱着双臂站在门前，脸上挂着一丝不安的表情。既然她并未听见惨叫声，事态大概也并没有那么危急吧。
贵一从钥匙扣一串钥匙的中找到了目标钥匙，插进锁孔打开了门。
通往地下室的逼仄楼梯笔直延伸着，由于荧光灯照亮了铺着白色瓷砖了楼梯，所以明晃晃地给人以一种并非在地下的感觉。看起来并没有什么异变。
“有没有听到什么声音呢？”
背后传来了声音，贵一回过头去，只见来者是负责管理这间宅邸的一位名叫根津的男性，他同时也担任父亲的司机。
“啊，根津先生也听到了吗？我们也是来看看情况的。”
“赶紧下去看看吧。”
根津慌慌张张地下了楼，贵一和蓝子紧随其后。
走下楼梯是一个小平台一样的空间，正面是一扇门。门背后就是出问题的地下室，现在正被贵一的父亲当做卧室使用。
门果然是锁着的，这里的钥匙是比刚刚更严密的IC锁，可以通过嵌入IC芯片的卡或钥匙扣贴近安装在门上的感应面板来解锁。贵一的钥匙扣即是这扇门的钥匙，这里的钥匙只有他和父亲手上才有。
开锁之前，贵一先敲了敲门。
“爸，出什么事了吗？”
这时，门内传来一声呻吟。
贵一判断情况有异，于是便打开了电子锁，攥住门把朝自己这边一拉。随着贵一的动作，蓝子和根津都往后退了一步。首先映入眼帘的是散落在房间内部的无数扑克牌。
在这之中可以看到贵一父亲背对着门蹲着的身影。
贵一和根津一起进了房间，而蓝子则捂着嘴僵在原地。
“爸？”
贵一的父亲南齐一郎的后背正微微颤抖。
“扑……扑克牌……”
一郎吐露出了痛苦的声音。
“怎么了？没事吧？”
根津和贵一来到了一郎身边，左右并立向他弯下了腰。
贵一看到父亲的左手拿着钥匙扣式的IC卡钥匙。
虽说很是困惑，但他还是伸出手，想要撑住父亲颤抖不已的后背。
一郎的身躯一阵颤抖，接着仰面朝天。
根津和贵一不禁屏住了呼吸。
与此同时，蓝子的尖叫声响彻当场。
只见一郎的腹部插着一把大型匕首，鲜血将高雅的睡衣染得通红。
这时贵一还看到了一件令人毛骨悚然的事物。
作为凶器的刀在刺穿了父亲身体的同时，还穿透了大量扑克牌，他们成沓地卡在贴近刀柄的位置。
最上面的那张牌上印着“JOKER”这个不详的字符。
2
“看，这就是你的办公桌。”
我将刚送来的办公桌展示给音野看，桌上还覆着塑料膜，给人以一种刚放下不久的印象。
“办公桌……？”
音野困惑地问道。
“是呀，名侦探。从今天开始，你就要用胳膊肘撑着这张桌子和谜题作斗争了。”
“这么漂亮的桌子……真的可以吗？”
“之前那本书的版税已经落袋为安了，所以我去家具店里选了这张看起来最适合你的桌子。来吧，先把这个碍事的塑料膜给撕了。”
我和音野一道将塑料膜扯了下来，光滑的桌子表面即刻闪亮登场